9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा
9.62.1
eté asr̥gram índavas
tiráḥ pavítram āśávaḥ
víśvāny abhí saúbhagā
9.62.1
etefrom eṣá
from √sr̥j-
from índu-
from tirás
from pavítra-
from āśú-
from víśva-
from abhí
from saúbhaga-
9.62.1
THESE rapid Soma-drops have been poured through the purifying sieve To bring us all felicities.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 9.62.1 | eté | eṣá eṣa : eṣá mfn. gliding, running, hastening, [RV.] eṣa : eṣá (nom. m. of etád, q.v.) eṣa : éṣa mfn. (fr. √ iṣ) ifc. seeking, [ŚBr. xiii] eṣa : éṣa m. the act of seeking or going after, [RV. x, 48, 9] eṣa : (eṣá), wish, option, [RV. i, 180, 4], (cf. svaīṣá) eṣa : [cf. Zd. aêsha; O. H. G. ērā.] 🔎 eṣá | pronounPLMNOM |
| 9.62.1 | asr̥gram | √sr̥j- sṛj : (cf. √ 2. sarj) cl. 6. P. ([Dhātup. xxviii, 121]) sṛjáti (Ved. and ep. also °te, and once in [AV.] sárjati; pf. sasarja, sasṛjé [2. sg. accord. to [Pāṇ. vii, 2, 65], sasarjitha and sasraṣṭha, in [BhP.] once sasarktha]; Vedic forms are sasṛjmáhe, °jrire, sasṛjyāt, asasṛgram; p. sasṛjāná, q.v.; sasṛgmáhe; aor. asrākṣīt; ásṛkṣi, ásṛṣṭa [Ved. also ásṛgram or °ran; ásarji; asrāk, asrāṭ; srās; srakṣat; p. sṛjāná, q.v.] [ib.] ; fut. sraṣṭā, [PañcavBr.]; srakṣyati, °te, [Br.] &c.; inf. sraṣṭum, [MBh.] &c.; ind.p. sṛṣṭvā, [Br.]; -sṛ́jya, [ib.] &c.; -sárgam or -sárjam, [Br.]), to let go or fly, discharge, throw, cast, hurl at (acc. or dat.), [RV.] &c. &c.; to cast or let go (a measuring line), [RV.]; to emit, pour forth, shed, cause to flow (rain, streams &c.), [ib.] &c. &c.; to utter (a sound), [Kathās.]; to turn or direct (glances), [Kum.]; to let loose, cause (horses) to go quickly; Ā. ‘to speed, run, hasten’, [RV.]; to release, set free, [ib.]; [AV.]; [Kauś.]; to open (a door), [Kauś.]; to publish, proclaim, [AitBr.]; to draw out and twist (a thread), twist, wind, spin (lit. and fig.; Ā. sṛjyate, ‘for one's self’; cf. [Pat.] on [Pāṇ. iii, 1, 87], Vārtt. 15, and [Dhātup. xxvi, 69]), [TS.]; [AV.]; [ŚBr.]; [ŚrS.]; (in older language only Ā.) to emit from one's self, i.e. create, procreate, produce, beget, [RV.] &c. &c.; to procure, grant, bestow, [MBh.]; [R.] &c.; to use, employ, [Rājat.]; to get, acquire, obtain, take (interest on money lent), [Mn. viii, 140]; to hang on, fasten to (loc.), [MBh. iii, 2218] (perhaps asṛjat, w.r. for asajat; see √ sañj) : Pass. sṛjyate (aor. ásarji), to be let loose or emitted or created, [RV.] &c. &c.: Caus. sarjayati, °te (aor. asasarjat or asīsṛjat), to cause to let loose, let go, create &c., [Br.] &c.: Desid. sisṛkṣati, °te, to wish to send forth or hurl or throw, [Hariv.]; (Ā.) to wish to produce or create, [Kāṭh.]; [BhP.] : Intens. sarīsṛjyate, sarīsṛṣṭi &c. Gr. sṛj : (ifc.) letting loose, emitting, discharging, [MBh.]; [Kāv.] &c. sṛj : producing, creating, begetting (also with gen.), [Inscr.]; [MBh.]; [Rājat.] 🔎 √sr̥j- | rootPLAORMED3IND |
| 9.62.1 | índavaḥ | índu- indu : índu m. (√ und, [Uṇ. i, 13]; probably fr. ind = √ und, ‘to drop’ [see p. 165, col. 3, and cf. índra]; perhaps connected with bindu, which last is unknown in the Ṛg-veda, [BRD.]), Ved. a drop (especially of Soma), Soma, [RV.]; [AV.]; [VS.] indu : a bright drop, a spark, [TS.] indu : the moon indu : m. pl. (avas) the moons i.e. the periodic changes of the moon indu : time of moonlight, night, [RV.]; [MBh.]; [Śak.]; [Megh.] &c. indu : camphor, [Bhpr.] indu : the point on a die, [AV. vii, 109, 6] indu : N. of Vāstoṣpati, [RV. vii, 54, 2] indu : a symbolic expression for the number ‘one’ indu : designation of the Anusvāra indu : a coin, [L.] (In the Brāhmaṇas, is used only for the moon; but the connexion between the meanings ‘Soma juice’ and ‘moon’ in the word has led to the same two ideas being transferred in classical Sanskṛt to the word soma, although the latter has properly only the sense ‘Soma juice’.) indu : the weight of a silver Pala, [L.] 🔎 índu- | nominal stemPLMNOM |
| 9.62.1 | tirás tiras : tirás ind. (g. svar-ādi; √ tṝ) through (acc.), [RV.]; [AV. xiii, 1, 36] tiras : across, beyond, over (acc.), [RV.]; [AV. vii, 38, 5] tiras : so as to pass by, apart from, without, against (acc.), [RV.] (°rás cittáni, ‘without the knowledge’ [vii, 59, 8]; °ró váśam, ‘against the will’ [x, 171, 4]) tiras : apart or secretly from (abl.), [AV. xii, 3, 39]; [ŚBr. i], [iii] tiras : obliquely, transversely, [MārkP. xvii, 3] tiras : apart, secretly, [TS. ii, 5, 10, 6]; [AitBr. ii]; [ŚBr.]; tiras : [cf. Zd. tarō; Lat. trans; Goth. thairh; Germ. durch; Hib. tar, tair.] 🔎 tirás | tirás tiras : tirás ind. (g. svar-ādi; √ tṝ) through (acc.), [RV.]; [AV. xiii, 1, 36] tiras : across, beyond, over (acc.), [RV.]; [AV. vii, 38, 5] tiras : so as to pass by, apart from, without, against (acc.), [RV.] (°rás cittáni, ‘without the knowledge’ [vii, 59, 8]; °ró váśam, ‘against the will’ [x, 171, 4]) tiras : apart or secretly from (abl.), [AV. xii, 3, 39]; [ŚBr. i], [iii] tiras : obliquely, transversely, [MārkP. xvii, 3] tiras : apart, secretly, [TS. ii, 5, 10, 6]; [AitBr. ii]; [ŚBr.]; tiras : [cf. Zd. tarō; Lat. trans; Goth. thairh; Germ. durch; Hib. tar, tair.] 🔎 tirás | invariable |
| 9.62.1 | pavítram | pavítra- pavitra : pavítra n. a means of purification, filter, strainer, straining-cloth &c. (made of thread or hair or straw, for clarifying fruits, esp. the Soma), [RV.] &c. &c. pavitra : Kuśa grass (esp. two K° leaves for holding offerings or for sprinkling and purifying ghee &c.), [ŚBr.]; [KātyŚr.]; [Mn.] &c. (ifc. also ko See sa-pavitraka), a ring of K° grass worn on the fourth finger on partic. occasions, [W.] pavitra : a purifying prayer or Mantra, [Mn.]; [Yājñ.]; [MBh.] pavitra : a means of purifying or clearing the mind, [RV. iii, 26, 8]; [31, 6] &c. pavitra : melted butter, [L.] pavitra : honey, [L.] pavitra : water, [L.] pavitra : rain or rubbing (varṣaṇa or gharṣaṇa), [L.] pavitra : copper, [L.] pavitra : the vessel in which the Argha is presented, [L.] (ifc. -ka, [MārkP.]) pavitra : the Brāhmanical cord (cf. °trāropaṇs) pavitra : N. of Viṣṇu (also presented pavintrāṇām), [MBh.] (cf. [RTL. 106]) pavitra : of Śiva, [ib.] pavitra : (with ādityānām and devānām) N. of Sāmans, [ĀrṣBr.] pavitra : a kind of metre, [Col.] pavitra : pavítra m. N. of a partic. Soma-sacrifice belonging to the Rājasūya, [TāṇḍBr.], Sch.; [ŚrS.] pavitra : Sesamum Indicum, [L.] pavitra : Nageia Putranjiva, [L.] pavitra : N. of a man g. aśvādi pavitra : of an Āṅgirasa (the supposed author of [RV. ix, 67]; [73]; [83]; [107]), [RAnukr.] pavitra : (pl.) N. of a class of deities in the 14th Manv-antara, [Pur.] pavitra : pavítra mf(A)n. purifying, averting evil, pure, holy, sacred, sinless, beneficent, [Mn.]; [MBh.] &c. 🔎 pavítra- | nominal stemSGNACC |
| 9.62.1 | āśávaḥ | āśú- āśu : āśú mfn. (√ 1. aś, [Uṇ. i, 1]), fast, quick, going quickly, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] &c. āśu : (us), m. Ved. the quick one, a horse, [RV.]; [AV.] āśu : āśú (us or u), m n. rice ripening quickly in the rainy season, [ŚBr.]; [KātyŚr.]; [L.] āśu : āśú (u), n. N. of a Sāman āśu : āśú (u), ind. quickly, quick, immediately, directly, [Suśr.]; [Megh.]; [Pañcat.] &c. āśu : [cf. Gk. ὠκύς, ὤκιστος; Lat. acu in acupedius, ôcissimus: of the same origin may be the Lat. aquila and accipiter.] 🔎 āśú- | nominal stemPLMNOM |
| 9.62.1 | víśvāni | víśva- viśva : víśva mf(A)n. (prob. fr. √ 1. viś, to pervade, cf. [Uṇ. i, 151]; declined as a pron. like sarva, by which it is superseded in the Brāhmaṇas and later language) all, every, every one viśva : whole, entire, universal, [RV.] &c. &c. viśva : all-pervading or all-containing, omnipresent (applied to Viṣṇu-Kṛṣṇa, the soul, intellect &c.), [Up.]; [MBh.] &c. viśva : víśva m. (in phil.) the intellectual faculty or (accord. to some) the faculty which perceives individuality or the individual underlying the gross body (sthūla-śarīra-vyaṣṭy-upahita), [Vedāntas.] viśva : N. of a class of gods, cf. below viśva : N. of the number ‘thirteen’, [Gol.] viśva : of a class of deceased ancestors, [MārkP.] viśva : of a king, [MBh.] viśva : of a well-known dictionary = viśva-prakāśa viśva : pl. (víśve, with or scil. devā́s cf. viśve-deva, p. 995) ‘all the gods collectively’ or the ‘All-gods’ (a partic. class of gods, forming one of the 9 Gaṇas enumerated under gaṇadevatā, q.v.; accord. to the Viṣṇu and other Purāṇas they were sons of Viśvā, daughter of Dakṣa, and their names are as follow, 1. Vasu, 2. Satya, 3. Kratu, 4. Dakṣa, 5. Kāla, 6. Kāma, 7. Dhṛti, 8. Kuru, 9. Purū-ravas, 10. Mādravas [?]; two others are added by some, viz. 11. Rocaka or Locana, 12. Dhvani [or Dhūri; or this may make 13] : they are particularly worshipped at Śrāddhas and at the Vaiśvadeva ceremony [[RTL. 416]]; moreover accord. to Manu [[iii, 90], [121]], offerings should be made to them daily — these privileges having been bestowed on them by Brahmā and the Pitṛs, as a reward for severe austerities they had performed on the Himālaya: sometimes it is difficult to decide whether the expression viśve devāḥ refers to all the gods or to the particular troop of deities described above), [RV.] &c. &c.; viśva : víśva n. the whole world, universe, [AV.] &c. &c. viśva : dry ginger, [Suśr.] viśva : myrrh, [L.] viśva : a mystical N. of the sound o, [Up.] 🔎 víśva- | nominal stemPLNACC |
| 9.62.1 | abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí | abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí | invariablelocal particle:LP |
| 9.62.1 | saúbhagā | saúbhaga- saubhaga : saúbhaga mfn. (fr. subhaga) ‘auspicious’, coming from or made of the tree Su-bhaga, [Car.] saubhaga : saúbhaga m. N. of a son of Bṛhac-chloka, [BhP.] saubhaga : saúbhaga n. (ifc. f(A). ) welfare, happiness, wealth, riches, enjoyment, [RV.] saubhaga : saúbhaga n. loveliness, grace, beauty, [BhP.] 🔎 saúbhaga- | nominal stemPLNACC |