9.60.3
अति॒ वारा॒न्पव॑मानो असिष्यदत्क॒लशाँ॑ अ॒भि धा॑वति
इन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्
9.60.3
áti vā́rān pávamāno asiṣyadat
kaláśām̐ abhí dhāvati
índrasya hā́rdy āviśán
9.60.3
atifrom áti
from vā́ra- 1
from √pū-
from √syand-
from kaláśa-
from abhí
from √dhāv- 1
from índra-
from hā́rdi ~ hr̥d-
from √viś-
9.60.3
He, Pavamâna, hath streamed through the fleece then: he runs into the jars, Finding his way to Indra's heart.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 9.60.3 | áti ati : áti ind. [probably neut. of an obsolete adj. atin, passing, going, beyond; see √ at, and cf. Old Germ. anti, unti, inti, unde, indi, &c.; Eng. and; Germ. und; Gk. ἔτι, ἀντί, Lat. ante; Lith. ant; Arm. ti; Zend aitì]. ati : As a prefix to verbs and their derivatives, expresses beyond, over, and, if not standing by itself, leaves the accent on the verb or its derivative; as, ati-kram (√ kram), to overstep, Ved. Inf. ati-kráme, (fit) to be walked on, to be passed, [RV. i, 105, 16], ati-krámaṇa n. See s.v. When prefixed to nouns, not derived from verbs, it expresses beyond, surpassing, as, ati-kaśa, past the whip, ati-mānuṣa, superhuman, &c. See s.v. ati : As a separable adverb or preposition (with acc.), Ved. beyond (with gen.) over, at the top of [RV.]; [AV.] ati : is often prefixed to nouns and adjectives, and rarely to verbs, in the sense excessive, extraordinary, intense; ati : excessively, too ati : exceedingly, very ati : in such compounds the accent is generally on áti. 🔎 áti | áti ati : áti ind. [probably neut. of an obsolete adj. atin, passing, going, beyond; see √ at, and cf. Old Germ. anti, unti, inti, unde, indi, &c.; Eng. and; Germ. und; Gk. ἔτι, ἀντί, Lat. ante; Lith. ant; Arm. ti; Zend aitì]. ati : As a prefix to verbs and their derivatives, expresses beyond, over, and, if not standing by itself, leaves the accent on the verb or its derivative; as, ati-kram (√ kram), to overstep, Ved. Inf. ati-kráme, (fit) to be walked on, to be passed, [RV. i, 105, 16], ati-krámaṇa n. See s.v. When prefixed to nouns, not derived from verbs, it expresses beyond, surpassing, as, ati-kaśa, past the whip, ati-mānuṣa, superhuman, &c. See s.v. ati : As a separable adverb or preposition (with acc.), Ved. beyond (with gen.) over, at the top of [RV.]; [AV.] ati : is often prefixed to nouns and adjectives, and rarely to verbs, in the sense excessive, extraordinary, intense; ati : excessively, too ati : exceedingly, very ati : in such compounds the accent is generally on áti. 🔎 áti | invariablelocal particle:LP |
| 9.60.3 | vā́rān | vā́ra- 1 vāra : vā́ra m. (earlier form of vāla, q.v.) the hair of any animal's tail (esp. of a horse's tail, = οὐρά), [RV.] vāra : vā́ra m. n. sg. and pl. a hair-sieve, [ib.] vāra : m. (fr. √ 1. vṛ) keeping back, restraining (also mfn. ifc. = difficult to be restrained, [TBr.]; cf. dur-v°) vāra : anything which covers or surrounds or restrains, a cover, [MW.] vāra : anything which causes an obstruction, a gate, door-way, [W.] vāra : anything enclosed or circumscribed in space or time, esp. an appointed place (e.g. sva-vāraṃ samā-√ sthā, to occupy one's proper place), [R.] vāra : the time fixed or appointed for anything (accord. to some fr. √ 2. vṛ, to choose), a person's turn, [MBh.]; [Kāv.] &c. (often, esp. with numerals, = times, e.g. varāṃs trīn or vara-trayam, three times; bhūribhir vāraiḥ or bhūri-vārān or bahu-vāram or vāraṃ vāram or vāraṃ vāreṇa, many times, often, repeatedly) vāra : the turn of a day (under the regency of a planet), a day of the week (they are Āditya-, Soma-, Maṅgala-, Budha-, Guru-, Śukra-, and Śani-vāra; cf. [IW. 178 n. 1]), [Gaṇit.]; [Yājñ.], Sch.; [Kāv.] &c. (cf. dina and divasa-v°) vāra : a moment, occasion, opportunity, [W.] vāra : a multitude, quantity (see bāṇa-v°) vāra : an arrow, [L.] vāra : Achyranthes Aspera, [L.] vāra : N. of Śiva, [L.] vāra : n. a vessel for holding spirituous liquor, [L.] vāra : a partic. artificial poison, [L.] vāra : vā́ra m. (fr. √ 2. vṛ) choice (see vāre-vṛta) vāra : anything chosen or choice or exquisite, goods, treasure, [RV.] (often ifc.; cf. aśasta-, ṛdhad-, dāti-v° &c.) vāra : N. of a poet, [Cat.] 🔎 vā́ra- 1 | nominal stemPLMACC |
| 9.60.3 | pávamānaḥ | √pū- pū : cl. 9. P. Ā. ([Dhātup. xxxi, 12]) punā́ti, punīté (3. pl. Ā. punáte, [AV.], punaté, [RV.]; 2. sg. Impv. P. punīhi, [RV.] &c., punāhí, [SV.]); cl. 1. Ā. ([xxii, 70]) pávate (of P. only Impv. -pava, [RV. ix, 19, 3], and p. gen. pl. pavatām, [Bhag. x, 31]; p. Ā. punāná below, pávamāna See p. 610, col. 3; 1. sg. Ā. punīṣe, [RV. vii, 85, 1]; pf. pupuvuḥ, °ve, [Br.]; apupot, [RV. iii, 26, 8]; aor. apāviṣuḥ Subj. apaviṣṭa, [RV.]; fut. paviṣyati, pavitā Gr.; ind.p. pūtvā́, [AV.]; pūtvī́, [RV.]; pavitvā Gr.; -pū́ya and -pāvam, [Br.] &c.; inf. pavitum, [Br.]), to make clean or clear or pure or bright, cleanse, purify, purge, clarify, illustrate, illume (with sáktum, ‘to cleanse from chaff, winnow’; with krátum or manīṣā́m, ‘to enlighten the understanding’; with hiraṇyam, ‘to wash gold’), [RV.] &c. &c.; (met.) to sift, discriminate, discern; to think of or out, invent, compose (as a hymn), [RV.]; [AV.]; (Ā. pávate) to purify one's self, be or become clear or bright; (esp.) to flow off clearly (said of the Soma), [RV.]; to expiate, atone for, [ib.] [vii, 28, 4]; to pass so as to purify; to purify in passing or pervading, ventilate, [RV.] &c. (cf. √ pav) : Pass. pūyáte, to be cleaned or washed or purified; to be freed or delivered from (abl.), [Mn.]; [MBh.] &c.: Caus. paváyati or pāvayati (ep. also °te; aor. apīpavat Gr.; Pass. pāvyate, [Kāv.]), to cleanse, purify, [TS.]; [Br.]; &c. : Desid., pupūṣati, pipaviṣate Gr.: Desid. of Caus. pipāvayiṣati Gr. pū : [cf. Gk. πῦρ; Umbr. pir; Germ. Feuer; Eng. fire.] pū : mfn. cleansing, purifying (ifc.; cf. anna-, uda-, ghṛta- &c.) pū : mfn. (√ 1. pā) drinking (see agre-pū́). 🔎 √pū- | rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP |
| 9.60.3 | asiṣyadat | √syand- syand : (or syad; often confounded with spand) cl. 1. Ā. ([Dhātup. xviii, 22]) syándate (ep. and mc. also °ti; pf. siṣyánda, siṣyadúḥ, [AV.]; [Br.]; sasyande, °dire Gr.; aor. 2. 3. sg. -asyān, [RV.]; asyandiṣṭa, asyantta, asyadat Gr.; fut. syanttā, syanditā, [ib.]; syantsyáti, [Br.]; syandiṣyate, syantsyate Gr.; inf. syáde, [RV.]; syánttum, [Br.]; ind.p. syanttvā́, syattvā́, -syadya, [ib.]; syanditvā Gr.), to move or flow on rapidly, flow, stream, run, drive (in a carriage), rush, hasten, speed, [RV.] &c. &c.; to discharge liquid, trickle, ooze, drip, sprinkle, pour forth (acc.), [MBh.]; [Hariv.] &c.; to issue from (abl.), [Bhaṭṭ.] : Caus. syandayati (aor. ásiṣyadat; Ved. inf. syandayādhyai), to stream, flow, run, [RV.]; [Br.] &c.; to cause to flow or run, [Pāṇ. i, 3, 86], Sch.: Desid. sisyandiṣate, sisyantsate, sisyantsati Gr.: Intens. See acchā-√ syand, under 3. accha, and next. 🔎 √syand- | rootSGAORACT3IND |
| 9.60.3 | kaláśān | kaláśa- kalaśa : kaláśa m. (n., [L.]) a water-pot, pitcher, jar, dish, [RV.] &c., [Śak.]; [Hit.] &c. (the breasts of a woman are frequently compared to jars, cf. stana-k° and kumbha) kalaśa : kaláśa m. a butter-tub, churn, [MBh.] kalaśa : a particular measure (= droṇa), [ŚārṅgS.] kalaśa : a round pinnacle on the top of a temple (esp. the pinnacle crowning a Buddhist Caitya or Stūpa), [Kād.] kalaśa : N. of a man, [RV. x, 32, 9] kalaśa : of a poet kalaśa : of a Nāga, [MBh. v] kalaśa : [cf. Gk. κάλιξ; Lat. calix.] 🔎 kaláśa- | nominal stemPLMACC |
| 9.60.3 | abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí | abhí abhi : abhí ind. (a prefix to verbs and nouns, expressing) to, towards, into, over, upon. (As a prefix to verbs of motion) it expresses the notion or going towards, approaching, &c. (As a prefix to nouns not derived from verbs) it expresses superiority, intensity, &c. abhi : e.g. abhi-tāmra, abhi-nava, q.v. (As a separate adverb or preposition) it expresses (with acc.) to, towards, in the direction of, against abhi : into, [ŚBr.] & [KātyŚr.] abhi : for, for the sake of abhi : on account of abhi : on, upon, with regard to, by, before, in front of abhi : over. It may even express one after the other, severally, [Pāṇ. i, 4, 91], e.g. vṛkṣaṃ vṛkṣam abhi, tree after tree abhi : [cf. Gk. ἀμϕί; Lat. ob; Zend aibi, aiwi; Goth. bi; Old High Germ. bī]. abhi : a-bhi mfn. fearless, [MBh.] 🔎 abhí | invariablelocal particle:LP |
| 9.60.3 | dhāvati | √dhāv- 1 dhāv : cl. 1. P. Ā. dhā́vati, °te (pf. dadhāva, °ve Gr.; aor. adadhāvat, [RV.]; adhāvīt, [Br.]; Prec. dhāvyāsam Gr.; fut. dhāviṣyati, [Kāv.], °te and dhāvitā Gr.; ind.p. dhāvitvā and °vya, [Kāv.]; dhautvā Gr.); to run, flow, stream, move, glide, swim, [RV.] &c. &c.; to run after (with or scil. paścāt), [Mn.]; [MBh.] &c. = seek for (acc.), [Kir. ii, 29]; run towards (-abhimukham), [Hit.] run a race (ājim), [Br.], run as fast as possible (sarvaṃ javam), [ib.]; run to and fro (itaś cetaś ca), [MBh.]; [Hit.]; run away, flee, [RV.]; [AV.]; to advance or rush against (acc.), [MBh.]; [R.]; (prati), [Kathās.] : Caus. dhāváyati (aor. adīdhavat Gr.) to make run, impel, [Pañc.]; to drive in a chariot, (with instr. of the vehicle and acc. of the way), [Br.]; to jump, dance, [RV. x, 146, 2.] (cf. √ 2. dhan, dhanv, dhav; dhū.) dhāv : cl. 1. P. Ā. dhāvati, °te (pf. dadhāva, [Bhaṭṭ.]; aor. -adhāviṣṭa, [RV. ix, 70, 8]; ind.p. dhautvā, [Prab. iv, 23] [v.l. dhūtvā] and -dhāvya, [Kauś.]) to rinse, cleanse, wash, purify, polish, make bright (Ā. also to rub one's self with, rub into one's own person), [RV.] &c. &c.: Pass. dhāvyate (pf. 3. pl. -dadhāvire), [Śiś.] : Caus. dhāvayati, °te, to cleanse, wash, [Br.]; [Mn.]; [MBh.] &c.; cause to be washed, [L.] : Desid. didhāviṣati, °te; Intens. dādhāvyate Gr. 🔎 √dhāv- 1 | rootSGPRSACT3IND |
| 9.60.3 | índrasya | índra- indra : índra m. (for etym. as given by native authorities See [Nir. x, 8]; [Sāy.] on [RV. i, 3, 4]; [Uṇ. ii, 28]; according to [BRD.] fr. in = √ inv with suff. ra preceded by inserted d, meaning ‘to subdue, conquer’ ; according to [Muir, S. T. v, 119], for sindra fr. √ syand, ‘to drop’; more probably from √ ind, ‘to drop’ q.v., and connected with indu above), the god of the atmosphere and sky indra : the Indian Jupiter Pluvius or lord of rain (who in Vedic mythology reigns over the deities of the intermediate region or atmosphere; he fights against and conquers with his thunder-bolt [vajra] the demons of darkness, and is in general a symbol of generous heroism; was not originally lord of the gods of the sky, but his deeds were most useful to mankind, and he was therefore addressed in prayers and hymns more than any other deity, and ultimately superseded the more lofty and spiritual Varuṇa; in the later mythology is subordinated to the triad Brahman, Viṣṇu, and Śiva, but remained the chief of all other deities in the popular mind), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.]; [MBh.]; [R.] &c. &c. indra : (he is also regent of the east quarter, and considered one of the twelve Ādityas), [Mn.]; [R.]; [Suśr.] &c. indra : in the Vedānta he is identified with the supreme being indra : a prince indra : ifc. best, excellent, the first, the chief (of any class of objects; cf. surendra, rājendra, parvatendra, &c.), [Mn.]; [Hit.] indra : the pupil of the right eye (that of the left being called Indrāṇī or Indra's wife), [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] indra : the number fourteen, [Sūryas.] indra : N. of a grammarian indra : of a physician indra : the plant Wrightia Antidysenterica (see kuṭaja), [L.] indra : a vegetable poison, [L.] indra : the twenty-sixth Yoga or division of a circle on the plane of the ecliptic indra : the Yoga star in the twenty-sixth Nakṣatra, γ Pegasi indra : the human soul, the portion of spirit residing in the body indra : night, [L.] indra : one of the nine divisions of Jambu-dvīpa or the known continent, [L.] 🔎 índra- | nominal stemSGMGEN |
| 9.60.3 | hā́rdi hārdi : hā́rdi m. the heart, [AV.] hārdi : contentment, ease, comfort, [VarBṛS.] hārdi : hā́rdi n. the heart or interior of the body (also applied to the intestines), [RV.] 🔎 hā́rdi | hā́rdi ~ hr̥d- | nominal stemSGN |
| 9.60.3 | āviśán | √viś- viś : biś (or ), cl. 1. P. beśati, to go, [Dhātup. xvii, 71] (= √ pis, q.v.) viś : cl. 6. P. ([Dhātup. xxviii, 130]) viśáti (rarely, in later language mostly mc. also Ā. viśate ; pf. vivéśa, viviśe, [RV.] &c. &c. [viveśitha, viveśuḥ, [RV.]; viviśyās, [ib.]; p. -viśivás, [AV.]; viviśivas or viviśvas, [Pāṇ. vii, 2, 68]; aviveśīs, [RV.]]; aor. áviśran, ávikṣmahi, veśīt, [RV.]; avikṣat, [Br.] &c.; avikṣata Gr.; Prec. viśyāt, [ib.]; fut. veṣṭā, [MBh.]; vekṣyati, °te, [Br.] &c.; inf. veṣṭum, [MBh.] &c.; veṣṭavai, [Br.]; viśam, [RV.]; ind.p. -viśya, [AV.] &c. &c.), to enter, enter in or settle down on, go into (acc. loc., or antar with gen.), pervade, [RV.] &c. &c. (with punar or bhūyas, to re-enter, return, come back); to be absorbed into (acc.), [Bhag.]; (in astron.) to come into conjunction with (acc.), [VarBṛS.]; (with agnim, jvalanam &c.) to enter the fire i.e. ascend the funeral pyre, [MBh.]; [R.] &c.; (with apas) to sink or be immersed in the water, [BhP.]; to enter (a house &c.), [Hariv.]; to appear (on the stage), [R.]; [Kām.]; to go home or to rest, [RV.]; [ŚāṅkhBr.]; to sit down upon (acc. or loc.), [R.]; [Hariv.]; to resort or betake one's self to (agratas, agre, or acc.), [Ragh.]; [Pur.]; to flow into (and, ‘join with’; applied to rivers and armies), [Rājat. v, 140]; to flow or redound to, fall to the share of (acc.), [Hariv.]; [Ragh.] &c.; to occur to (as a thought, with acc.), [R.]; to befall, come to (as death, with acc.), [BhP.]; to belong to, exist for (loc.), [ib.]; to fall or get into any state or condition (acc.), [R.]; [Śāntiś.]; to enter upon, undertake, begin, [R.]; [BhP.]; to mind (any business), attend to (dat.), [MBh. xii, 6955] : Caus. veśáyati, °te (aor. avīviśat; Pass. veśyate), to cause to enter into (acc.), [AV.]; to cause to sit down on (loc.), [BhP.] : Desid. vivikṣati, to wish to enter (acc.), [BhP.]; (with agnim or vahnim) to wish to enter the fire i.e. to ascend the funeral pyre, [Kathās.] : Intens. veviśyate, veveṣṭi, Gr. viś : [cf. Gk. οἶκος; Lat. vicus; Lith. vëszė́ti; Slav. vǐsǐ; Goth. weihs; Angl.-Sax. wîc; Germ. wîch, Weich-bild.] viś : víś f. (m. only, [L.]; nom. sg. víṭ; loc. pl. vikṣú) a settlement, homestead, house, dwelling (viśás páti ‘lord of the house’ applied to Agni and Indra), [RV.] viś : (also pl.) a community, tribe, race (pl. also ‘subjects’, ‘people’, ‘troops’), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [Br.]; [MBh.]; [BhP.] viś : (sg. and pl.) the people κατ᾽ ἐξοχήν, (in the sense of those who settle on the soil; sg. also ‘a man of the third caste’, a Vaiśya; viśām with patiḥ or nāthaḥ or īśvaraḥ &c., ‘lord of the people’, a king, sovereign), [ŚBr.] &c. &c. viś : with sāma N. of a Sāman viś : (pl.) property, wealth, [BhP.] viś : entrance, [L.] viś : víś m. f. a man in general, person, [L.] viś : víś f. n. feces, [L.] (w.r. for viṣ). 🔎 √viś- | rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP |