Rig Veda 9.5.6

Addressed to: Apri Hymn

Group: Tirasci and Other Poets

Text (Devanagari)

9.5.6

सु॒शि॒ल्पे बृ॑ह॒ती म॒ही पव॑मानो वृषण्यति

नक्तो॒षासा॒ न द॑र्श॒ते

Text (Roman)

9.5.6

suśilpé br̥hatī́ mahī́

pávamāno vr̥ṣaṇyati

náktoṣā́sā ná darśaté

Padapāṭha

9.5.6

invariable

from ná

na : the dental nasal (found at the beginning of words and before or after dental consonants as well as between vowels; subject to conversion into ṇa, [Pāṇ. viii, 4, 1]-[39]).

na : ná ind. not, no, nor, neither, [RV.] (nā, [x, 34, 8]) &c. &c. (as well in simple negation as in wishing, requesting and commanding, except in prohibition before an Impv. or an augmentless aor. [cf. 1. mā]; in successive sentences or clauses either simply repeated, e.g. [Mn. iv, 34]; or strengthened by another particle, esp. at the second place or further on in the sentence, e.g. by u [cf. no], utá, api, cāpi, vā, vāpi or atha vā, [RV. i, 170, 1]; [151, 9]; [Nal. iii, 24], &c.; it may even be replaced by ca, vā, api ca, api vā, &c. alone, as, [Mn. ii, 98]; [Nal. i, 14], &c.; often joined with other particles, beside those mentioned above esp. with a following tu, tv eva, tv eva tu, ced, q.v., khalu, q.v., ha [cf. g. cādi and [Pāṇ. viii, 1, 31]] &c.; before round or collective numbers and after any numeral in the instr. or abl. it expresses deficiency, e.g. ekayā na viṃśati, not 20 by 1 i.e. 19 [ŚBr.]; pañcabhir na catvāri śatāni, 395 [ib.]; with another or an a priv. it generally forms a strong affirmation [cf. [Vām. v, 1, 9]] e.g. neyaṃ na vakṣyati, she will most certainly declare, [Śak. iii, 9]; nādaṇḍyo 'sti, he must certainly be punished, [Mn. viii, 335]; it may also, like a, form compounds, [Vām. v, 2, 13] [cf. below])

na : that not, lest, for fear lest (with Pot.), [MBh.]; [R.]; [Daś.] &c.

na : like, as, as it were (only in Veda and later artificial language, e.g. gauro na tṛṣitaḥ piba, drink like [lit. ‘not’ i.e. ‘although not being’] a thirsty deer; in this sense it does not coalesce metrically with a following vowel).

na : [cf. Gk. νη-; Lat. ně-; Angl.Sax. ne, ‘not’; Engl. no, &c.]

na : mfn. ([L.]) thin, spare

na : vacant, empty

na : identical

na : unvexed, unbroken

na : m. band, fetter

na : jewel, pearl

na : war

na : gift

na : welfare

na : N. of Buddha

na : N. of Gaṇeśa

na : = prastuta

na : = dviraṇḍa (?)

🔎 ná

| darśate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

9.5.6

With passion Pavamâna longs for the great lofty pair, well-formed Like beauteous maidens, Night and Dawn

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
9.5.3

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
9.5.6	suśilpé 🔎 suśilpé	suśilpá- suśilpa : su—śilpá mf(A)n. beautifully decorated or variegated, [RV.]; [VS.] 🔎 suśilpá-	nominal stemDUFACC
9.5.6	br̥hatī́ bṛhatī : bṛhátī (tī), f. See s.v. bṛhatī : bṛhatī́ f. fr. bṛkát N. of a partic. metre of 36 (orig. 8 + 8 + 12 + 8) syllables or (later) any metre containing 36 syllables (ifc. °tīka mfn.), [RV.]; [RPrāt.]; [AV.]; [Br.] &c. bṛhatī : a symbolical expression for the number 36 [ŚrS.] bṛhatī : (pl.) N. of partic. bricks forming part of the sacrificial fire-altar, [ŚBr.]; [Śulbas.] bṛhatī : a partic. Solanum (-dvaya n. two species of it), [ŚāṅkhGṛ.]; [Suśr.] bṛhatī : a part of the body between the breast and backbone, [Suśr.] bṛhatī : (du.) heaven and earth, [Gal.] bṛhatī : speech (a sense inferred from certain passages) bṛhatī : a mantle, wrapper, [L.] bṛhatī : a place containing water, reservoir, [L.] bṛhatī : the lute of Nārada or Viśvā-vasu, [L.] bṛhatī : N. of two works. bṛhatī : N. of sev. women, [Hariv.]; [BhP.] 🔎 br̥hatī́	br̥hánt- 🔎 br̥hánt-	nominal stemDUFACC
9.5.6	mahī́ mahī : mahī́ (ī́), f. See mahī́, p. 803, col. 2. mahī : mahī́ f. (cf. 2. máh), ‘the great world’, the earth (cf. urvī, pṛthivī), [RV.] &c. &c. (in later language also = ground, soil, land, country) mahī : earth (as a substance), [Mn. vii, 70] mahī : the base of a triangle or other plane figure, [Col.] mahī : space, [RV. iii, 56, 2]; [v, 44, 6] &c. mahī : a host, army, [ib.] [iii, 1, 12]; [vii, 93, 5] &c. mahī : a cow, [RV.]; [VS.] ([Naigh. ii, 11]) mahī : du. heaven and earth, [RV. i, 80, 11]; [159, 1] &c. ([Naigh. iii, 30]) mahī : pl. waters, streams, [RV. ii, 11, 2]; [v, 45, 3] &c. mahī : Hingtsha Repens, [L.] mahī : a kind of metre, [Col.] mahī : N. of a divine being (associated with Iḍā and Sarasvatī, [RV. i, 13, 9]; [Sāy.]; cf. [Naigh. i, 11]) mahī : of a river, [MBh.]; [Hariv.] mahī : of the number ‘one’, [Gaṇit.] mahī : in comp. for maha. mahī : mahī-kampa &c. See p. 803, col. 2. 🔎 mahī́	máh- mah : (orig. magh; cf. also √ maṃh) cl. 1. 10. P. ([Dhātup. xvii, 81]; [xxxv, 15]) mahati, maháyati (Ved. and ep. also Ā. mahate, °háyate; p. mahát, q.v.; pf. mamāha Gr.; māmahé; Subj. māmahanta, māmahas, [RV.]; aor. amahīt Gr.; fut. mahitā, mahiṣyati, [ib.]; ind.p. mahitvā, [MBh.]; inf. mahe, and maháye, q.v.) to elate, gladden, exalt, arouse, excite, [RV.]; [Br.]; [Kauś.]; [ChUp.]; [MBh.]; to magnify, esteem highly, honour, revere, [MBh.]; [Kāv.] &c.; (Ā.) to rejoice, delight in (instr. or acc.), [RV. iii, 52, 6]; [vi, 15, 2]; to give, bestow, [ib.] [i, 94, 6]; [117, 17]; [v, 27, 1] &c. mah : [cf. Gk. μέγ-ας; Lat. magnus, mactus; Old Germ. michel; Eng. mickle, much.] mah : máh mf(I/ or = m.)n. great, strong, powerful mighty, abundant, [RV.]; [VS.] mah : (with pitṛ or mātṛ) old, aged, [RV. i, 71, 5]; [v, 41, 15] &c. 🔎 máh-	nominal stemDUFACC
9.5.6	pávamānaḥ 🔎 pávamānaḥ	√pū- pū : cl. 9. P. Ā. ([Dhātup. xxxi, 12]) punā́ti, punīté (3. pl. Ā. punáte, [AV.], punaté, [RV.]; 2. sg. Impv. P. punīhi, [RV.] &c., punāhí, [SV.]); cl. 1. Ā. ([xxii, 70]) pávate (of P. only Impv. -pava, [RV. ix, 19, 3], and p. gen. pl. pavatām, [Bhag. x, 31]; p. Ā. punāná below, pávamāna See p. 610, col. 3; 1. sg. Ā. punīṣe, [RV. vii, 85, 1]; pf. pupuvuḥ, °ve, [Br.]; apupot, [RV. iii, 26, 8]; aor. apāviṣuḥ Subj. apaviṣṭa, [RV.]; fut. paviṣyati, pavitā Gr.; ind.p. pūtvā́, [AV.]; pūtvī́, [RV.]; pavitvā Gr.; -pū́ya and -pāvam, [Br.] &c.; inf. pavitum, [Br.]), to make clean or clear or pure or bright, cleanse, purify, purge, clarify, illustrate, illume (with sáktum, ‘to cleanse from chaff, winnow’; with krátum or manīṣā́m, ‘to enlighten the understanding’; with hiraṇyam, ‘to wash gold’), [RV.] &c. &c.; (met.) to sift, discriminate, discern; to think of or out, invent, compose (as a hymn), [RV.]; [AV.]; (Ā. pávate) to purify one's self, be or become clear or bright; (esp.) to flow off clearly (said of the Soma), [RV.]; to expiate, atone for, [ib.] [vii, 28, 4]; to pass so as to purify; to purify in passing or pervading, ventilate, [RV.] &c. (cf. √ pav) : Pass. pūyáte, to be cleaned or washed or purified; to be freed or delivered from (abl.), [Mn.]; [MBh.] &c.: Caus. paváyati or pāvayati (ep. also °te; aor. apīpavat Gr.; Pass. pāvyate, [Kāv.]), to cleanse, purify, [TS.]; [Br.]; &c. : Desid., pupūṣati, pipaviṣate Gr.: Desid. of Caus. pipāvayiṣati Gr. pū : [cf. Gk. πῦρ; Umbr. pir; Germ. Feuer; Eng. fire.] pū : mfn. cleansing, purifying (ifc.; cf. anna-, uda-, ghṛta- &c.) pū : mfn. (√ 1. pā) drinking (see agre-pū́). 🔎 √pū-	rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
9.5.6	vr̥ṣaṇyati 🔎 vr̥ṣaṇyati	√vr̥ṣaṇy- 🔎 √vr̥ṣaṇy-	rootSGPRSACT3INDsecondary conjugation:DEN
9.5.6	náktoṣā́sā naktoṣāsā : náktoṣā́sā f. du. night and morning, [RV.] 🔎 náktoṣā́sā	náktoṣā́s- 🔎 náktoṣā́s-	nominal stemDUFACC
9.5.6	ná na : the dental nasal (found at the beginning of words and before or after dental consonants as well as between vowels; subject to conversion into ṇa, [Pāṇ. viii, 4, 1]-[39]). na : ná ind. not, no, nor, neither, [RV.] (nā, [x, 34, 8]) &c. &c. (as well in simple negation as in wishing, requesting and commanding, except in prohibition before an Impv. or an augmentless aor. [cf. 1. mā]; in successive sentences or clauses either simply repeated, e.g. [Mn. iv, 34]; or strengthened by another particle, esp. at the second place or further on in the sentence, e.g. by u [cf. no], utá, api, cāpi, vā, vāpi or atha vā, [RV. i, 170, 1]; [151, 9]; [Nal. iii, 24], &c.; it may even be replaced by ca, vā, api ca, api vā, &c. alone, as, [Mn. ii, 98]; [Nal. i, 14], &c.; often joined with other particles, beside those mentioned above esp. with a following tu, tv eva, tv eva tu, ced, q.v., khalu, q.v., ha [cf. g. cādi and [Pāṇ. viii, 1, 31]] &c.; before round or collective numbers and after any numeral in the instr. or abl. it expresses deficiency, e.g. ekayā na viṃśati, not 20 by 1 i.e. 19 [ŚBr.]; pañcabhir na catvāri śatāni, 395 [ib.]; with another or an a priv. it generally forms a strong affirmation [cf. [Vām. v, 1, 9]] e.g. neyaṃ na vakṣyati, she will most certainly declare, [Śak. iii, 9]; nādaṇḍyo 'sti, he must certainly be punished, [Mn. viii, 335]; it may also, like a, form compounds, [Vām. v, 2, 13] [cf. below]) na : that not, lest, for fear lest (with Pot.), [MBh.]; [R.]; [Daś.] &c. na : like, as, as it were (only in Veda and later artificial language, e.g. gauro na tṛṣitaḥ piba, drink like [lit. ‘not’ i.e. ‘although not being’] a thirsty deer; in this sense it does not coalesce metrically with a following vowel). na : [cf. Gk. νη-; Lat. ně-; Angl.Sax. ne, ‘not’; Engl. no, &c.] na : mfn. ([L.]) thin, spare na : vacant, empty na : identical na : unvexed, unbroken na : m. band, fetter na : jewel, pearl na : war na : gift na : welfare na : N. of Buddha na : N. of Gaṇeśa na : = prastuta na : = dviraṇḍa (?) 🔎 ná	ná na : the dental nasal (found at the beginning of words and before or after dental consonants as well as between vowels; subject to conversion into ṇa, [Pāṇ. viii, 4, 1]-[39]). na : ná ind. not, no, nor, neither, [RV.] (nā, [x, 34, 8]) &c. &c. (as well in simple negation as in wishing, requesting and commanding, except in prohibition before an Impv. or an augmentless aor. [cf. 1. mā]; in successive sentences or clauses either simply repeated, e.g. [Mn. iv, 34]; or strengthened by another particle, esp. at the second place or further on in the sentence, e.g. by u [cf. no], utá, api, cāpi, vā, vāpi or atha vā, [RV. i, 170, 1]; [151, 9]; [Nal. iii, 24], &c.; it may even be replaced by ca, vā, api ca, api vā, &c. alone, as, [Mn. ii, 98]; [Nal. i, 14], &c.; often joined with other particles, beside those mentioned above esp. with a following tu, tv eva, tv eva tu, ced, q.v., khalu, q.v., ha [cf. g. cādi and [Pāṇ. viii, 1, 31]] &c.; before round or collective numbers and after any numeral in the instr. or abl. it expresses deficiency, e.g. ekayā na viṃśati, not 20 by 1 i.e. 19 [ŚBr.]; pañcabhir na catvāri śatāni, 395 [ib.]; with another or an a priv. it generally forms a strong affirmation [cf. [Vām. v, 1, 9]] e.g. neyaṃ na vakṣyati, she will most certainly declare, [Śak. iii, 9]; nādaṇḍyo 'sti, he must certainly be punished, [Mn. viii, 335]; it may also, like a, form compounds, [Vām. v, 2, 13] [cf. below]) na : that not, lest, for fear lest (with Pot.), [MBh.]; [R.]; [Daś.] &c. na : like, as, as it were (only in Veda and later artificial language, e.g. gauro na tṛṣitaḥ piba, drink like [lit. ‘not’ i.e. ‘although not being’] a thirsty deer; in this sense it does not coalesce metrically with a following vowel). na : [cf. Gk. νη-; Lat. ně-; Angl.Sax. ne, ‘not’; Engl. no, &c.] na : mfn. ([L.]) thin, spare na : vacant, empty na : identical na : unvexed, unbroken na : m. band, fetter na : jewel, pearl na : war na : gift na : welfare na : N. of Buddha na : N. of Gaṇeśa na : = prastuta na : = dviraṇḍa (?) 🔎 ná	invariable
9.5.6	darśaté 🔎 darśaté	darśatá- darśata : darśatá mf(A/)n. visible, striking the eye, conspicuous, beautiful, [RV.]; [AV. iv], [vii], [xviii]; [ŚBr. xiv, 8] darśata : darśatá m. the sun, [Uṇ., Sch.] darśata : the moon, [ib.] darśata : cf. viśvá-. 🔎 darśatá-	nominal stemDUFACC

Single column Dual column

← Previous (9.5.5) ↑ Sukta 9.5 Next (9.5.7) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 9.5.6