Rig Veda 8.99.7

Addressed to: Indra

Group: Tirasci and Other Poets

Text (Devanagari)

8.99.7

इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम्

आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म्

Text (Roman)

8.99.7

itá ūtī́ vo ajáram

prahetā́ram áprahitam

āśúṃ jétāraṃ hétāraṃ rathī́tamam

átūrtaṃ tugryāvŕ̥dham

Padapāṭha

8.99.7

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

8.99.7

Bring to your aid the Eternal One, who shoots and none may shoot at him, Inciter, swift, victorious, best of Charioteers, Tugrya’s unvanquished Strengthener;

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
8.99.7	itás itas : i-tás ind. (fr. 3. i with affix tas, used like the abl. case of the pronoun idam), from hence, hence, here, (opposed to amu-tas and amu-tra), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Śak.] &c. itas : from this point itas : from this world, in this world, [ŚBr.]; [ChUp.]; [Prab.] &c. itas : (, , here — there; itaścetaśca, hence and thence, hither and thither, here and there, to and fro) itas : from this time, now, [RV.]; [AV.]; [MBh.] &c. itas : therefore, [R.] 🔎 itás	itás itas : i-tás ind. (fr. 3. i with affix tas, used like the abl. case of the pronoun idam), from hence, hence, here, (opposed to amu-tas and amu-tra), [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Śak.] &c. itas : from this point itas : from this world, in this world, [ŚBr.]; [ChUp.]; [Prab.] &c. itas : (, , here — there; itaścetaśca, hence and thence, hither and thither, here and there, to and fro) itas : from this time, now, [RV.]; [AV.]; [MBh.] &c. itas : therefore, [R.] 🔎 itás	invariable
8.99.7	ūtī́ 🔎 ūtī́	ūtí- ūti : ūtí is, f. help, protection, promoting, refreshing favour ūti : kindness, refreshment, [RV.]; [AV.] ūti : means of helping or promoting or refreshing, goods, riches (also plur.), [RV.]; [AV.]; [ŚBr. xii] ūti : enjoyment, play, dalliance, [BhP. viii, 5, 44] ūti : = kṣaraṇa, [T.] ūti : ūtí is, f. the act of weaving, sewing, [L.] ūti : red texture ūti : tissue, [BhP. ii, 10, 1] ūti : a mole's hole, [TBr. i, 1, 3, 3.] ūti : m. (for 1. and 2. see and 4. ū above), N. of a Daitya, [SkandaP.] ūti : ūtí See 1. ūta &c., p. 221, col. 1. 🔎 ūtí-	nominal stemSGFINS
8.99.7	vaḥ 🔎 vaḥ	tvám 🔎 tvám	pronounPLGEN
8.99.7	ajáram 🔎 ajáram	ajára- ajara : a-jára mfn. (√ jṝ), not subject to old age, undecaying, ever young 🔎 ajára-	nominal stemSGMACC
8.99.7	prahetā́ram 🔎 prahetā́ram	prahetár- 🔎 prahetár-	nominal stemSGMACC
8.99.7	áprahitam 🔎 áprahitam	áprahita- aprahita : á-prahita mfn. not stirred up, [RV. viii, 99, 7] aprahita : not sent out, [AV. vi, 29, 2.] 🔎 áprahita-	nominal stemSGMACC
8.99.7	āśúm 🔎 āśúm	āśú- āśu : āśú mfn. (√ 1. aś, [Uṇ. i, 1]), fast, quick, going quickly, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] &c. āśu : (us), m. Ved. the quick one, a horse, [RV.]; [AV.] āśu : āśú (us or u), m n. rice ripening quickly in the rainy season, [ŚBr.]; [KātyŚr.]; [L.] āśu : āśú (u), n. N. of a Sāman āśu : āśú (u), ind. quickly, quick, immediately, directly, [Suśr.]; [Megh.]; [Pañcat.] &c. āśu : [cf. Gk. ὠκύς, ὤκιστος; Lat. acu in acupedius, ôcissimus: of the same origin may be the Lat. aquila and accipiter.] 🔎 āśú-	nominal stemSGMACC
8.99.7	jétāram 🔎 jétāram	jétar- 🔎 jétar-	nominal stemSGMACC
8.99.7	hétāram 🔎 hétāram	hétar- 🔎 hétar-	nominal stemSGMACC
8.99.7	rathī́tamam 🔎 rathī́tamam	rathī́tama- rathītama : rathī́—tama (rathī́-), mfn. driving or fighting best in a chariot, chief of charioteers, [RV.] 🔎 rathī́tama-	nominal stemSGMACCdegree:SUP
8.99.7	átūrtam 🔎 átūrtam	átūrta- atūrta : á-tūrta mfn. [[RV. viii, 99, 7]] or a-tū́rta [[RV.]] not outrun, not outdone, not obstructed, unhurt atūrta : a-tū́rta n. (a-tū́rtam) illimited space, [RV. x, 149, 1.] 🔎 átūrta-	nominal stemSGMACC
8.99.7	tugryāvŕ̥dham 🔎 tugryāvŕ̥dham	tugryāvŕ̥dh- tugryāvṛdh : tugryā-vṛ́dh mfn. favouring the Tugrya (Indra, Soma), [viii.] 🔎 tugryāvŕ̥dh-	nominal stemSGMACC

Single column Dual column

← Previous (8.99.6) ↑ Sukta 8.99 Next (8.99.8) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 8.99.7