8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॑
उप॑स्तुतिं भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः
8.70.13
sákhāyaḥ krátum ichata
kathā́ rādhāma śarásya úpastutim
bhojáḥ sūrír yó áhrayaḥ
8.70.13
sakhāyaḥfrom sákhi-
from krátu-
from √iṣ- 2
from kathā́
from √rādh-
from śará-
from úpastuti-
from bhojá-
from sūrí-
from yá-
8.70.13
O my companions, wish for power. How may we perfect Saras praise, The liberal princely patron, never to be harmed?
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.70.13 | sákhāyaḥ | sákhi- sakhi : sákhi m. (strong cases nom. sákhā pl. sákhāyaḥ; acc. sg. sákhāyam; gen. abl. sákhyus; other cases regularly from ) a friend, assistant, companion, [RV.] &c. &c. sakhi : the husband of the wife's sister, brother-in-law, [Gal.] sakhi : [cf. Lat. socius.] 🔎 sákhi- | nominal stemPLMVOC |
| 8.70.13 | krátum | krátu- kratu : krátu m. (√ 1. kṛ, or 2. kṛ), plan, design, intention, resolution, determination, purpose, [RV.]; [VS.]; [ŚBr.]; [BṛĀrUp.] kratu : desire, will (instr. krátvā, willingly, readily, [RV.]; ékena krátunā, through the mere will, [RV. ii, 13, 11]) kratu : power, ability, [RV.] kratu : deliberation, consultation, [RV.]; [VS.] kratu : intelligence, understanding (e.g. bhadrá krátu, right judgement, good understanding; also in conjunction or in comp. or ifc. with dákṣa See krátu-dákṣau and dakṣakratū́), [RV.]; [VS.]; [TS.]; [ŚBr.] kratu : inspiration, enlightenment, [RV.] kratu : a sacrificial rite or ceremony, sacrifice (as the Aśva-medha sacrifice), offering, worship (also personified, [R. vii, 90, 9]), [AitBr.]; [ŚBr. xi]; [ĀśvŚr.] &c. kratu : Kratu as intelligence personified (as a son of Brahmā and one of the Prajā-patis or the seven or ten principal Ṛṣis, [Mn. i, 35]; [MBh. i, 2518] & [2568]; [Hariv.] &c.; [N. of a star] [VarBṛS.]; married to Kriyā and father of 60,000 Vālikhilyas, [BhP. iv, 1, 39]; husband of Haya-śirā, [vi, 6, 33]) kratu : N. of one of the Viśve-devās, [VP.] kratu : of a son of Kṛṣṇa, [BhP. x, 61, 12] kratu : of a son of Ūru and Āgneyī, [Hariv. 73] kratu : of the author of a Dharma-śāstra, [Parāś.]; [Śūdradh.] kratu : krátu m. or f. (?), N. of a river in Plakṣa-dvīpa (v.l. kramu), [VP.] [cf. a-, ádbhuta-, abhí-, &c.; cf. also κράτος.] 🔎 krátu- | nominal stemSGMACC |
| 8.70.13 | ichata | √iṣ- 2 iṣ : cl. 1. P. eṣati (see anu- √ and pari- √ ) Ā. eṣate, to seek, search, [BhP.] : cl. 4. P. íṣyati and 9. P. Ā. iṣṇā́ti (p. iṣṇát, [RV. i, 181, 6], and iṣṇāná, [RV. i, 61, 13]; pf. 3. pl. īṣus, [RV.], and īṣiré, [AV.]; aiṣīt; inf. iṣádhyai, [RV. vii, 43, 1]) to cause to move quickly, let fly, throw, cast, swing, [RV.]; to send out or off, stream out, pour out, discharge; to deliver (a speech), announce, proclaim, [AV.]; [ŚBr.]; to impel, incite, animate, promote, [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.] iṣ : ifc. mfn. moving quickly, speedy. See aram-iṣ. iṣ : cl. 6. P., ep. and Ved. also Ā. ic-cháti (Subj. icchāt, [RV.]; [AV.]), icchate ([AV. xi, 5, 17]; impf. aicchat, iyeṣa and īṣe, eṣiṣyate, aiṣīt, eṣitum or eṣṭum), to endeavour to obtain, strive, seek for, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [AitBr.]; to endeavour to make favourable; to desire, wish, long for, request; to wish or be about to do anything, intend, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [R.]; [Hit.]; [Śak.] &c.; to strive to obtain anything (acc.) from any one (abl. or loc.); to expect or ask anything from any one, [MBh.]; [Mn.]; [Śak.]; [Ragh.]; [Hit.] &c.; to assent, be favourable, concede, [KātyŚr.]; [Mn.]; [Kathās.]; to choose, [Mn.]; to acknowledge, maintain, regard, think, [Pāṇ.] Comm. Pass. iṣyate, to be wished or liked; to be wanted, [MBh.]; [Hit.]; [Śak.] &c.; to be asked or requested; to be prescribed or ordered, [Mn.]; [R.]; to be approved or acknowledged; to be accepted or regarded as, [MBh.]; [Prab.]; [Yājñ.]; [Mn.] &c.; to be worth; to be wanted as a desideratum See 2. iṣṭi: Caus. eṣayati, (in surg.) to probe, [Suśr. ii, 7, 15] : Desid. eṣiṣiṣati; iṣ : [with cf. Old Germ. eiscôm, ‘I ask’; Mod. Germ. heische; Angl.Sax. ásciani cf. also Gk. ἰό-της, ἵμερος; Lith. jëskóti; Russ. iskate, ‘to seek’.] iṣ : mfn. ifc. seeking for (see gav-iṣ, paśv-iṣ, &c.) iṣ : f. wish, [Hariv.] [cf. iṭ-cara]. iṣ : f. anything drunk, a draught, refreshment, enjoyment iṣ : libation iṣ : the refreshing waters of the sky iṣ : sap, strength, freshness, comfort, increase iṣ : good condition, affluence, [RV.]; [AV.]; [VS.]; [AitBr.] 🔎 √iṣ- 2 | rootPLPRSACT2IMP |
| 8.70.13 | kathā́ kathā : f. (for 2. See col. 3) conversation, speech, talking together, [ĀśvGṛ.]; [MBh.]; [Mn.] &c. kathā : talk, mention kathā : (kā kathā [with gen. or more commonly with loc. and sometimes with prati], what should one say of? how should one speak of? e.g. eko 'pi kṛcchrād varteta bhūyasāṃ tu kathaiva kā, even one person would live with difficulty, what should one say of many? i.e. how much more many? [Kathās. iv, 123]; kā kathā bāṇa-saṃdhāne, what mention of fitting the arrow? i.e. what necessity for fitting the arrow? [Śak. 53 a]) kathā : story, tale, fable, [MBh.]; [R.]; [Hit.] &c. kathā : a feigned story, tale (as one, of the species of poetical composition), [Sāh. 567]; [Kāvyād.] kathā : Story (personified), [Kathās.] kathā : (in log.) discussion, disputation, [Sarvad.] kathā : kathā́ ind. (for 1. See col. 1) (Ved. for kathám, [Pāṇ. v, 3, 26]) how? whence? why? [RV.]; [AV. viii, 1, 16]; [TS.] &c. kathā : (yathā́ kathā́ ca, in any way whatsoever, [ŚBr. iv]) kathā : sometimes merely a particle of interrogation (e.g. kathā́ śṛṇoti … índraḥ, does Indra hear? [RV. iv, 23, 3]; kathā́-kathā́, whether-or? [TS. ii, 6, 1, 7]). 🔎 kathā́ | kathā́ kathā : f. (for 2. See col. 3) conversation, speech, talking together, [ĀśvGṛ.]; [MBh.]; [Mn.] &c. kathā : talk, mention kathā : (kā kathā [with gen. or more commonly with loc. and sometimes with prati], what should one say of? how should one speak of? e.g. eko 'pi kṛcchrād varteta bhūyasāṃ tu kathaiva kā, even one person would live with difficulty, what should one say of many? i.e. how much more many? [Kathās. iv, 123]; kā kathā bāṇa-saṃdhāne, what mention of fitting the arrow? i.e. what necessity for fitting the arrow? [Śak. 53 a]) kathā : story, tale, fable, [MBh.]; [R.]; [Hit.] &c. kathā : a feigned story, tale (as one, of the species of poetical composition), [Sāh. 567]; [Kāvyād.] kathā : Story (personified), [Kathās.] kathā : (in log.) discussion, disputation, [Sarvad.] kathā : kathā́ ind. (for 1. See col. 1) (Ved. for kathám, [Pāṇ. v, 3, 26]) how? whence? why? [RV.]; [AV. viii, 1, 16]; [TS.] &c. kathā : (yathā́ kathā́ ca, in any way whatsoever, [ŚBr. iv]) kathā : sometimes merely a particle of interrogation (e.g. kathā́ śṛṇoti … índraḥ, does Indra hear? [RV. iv, 23, 3]; kathā́-kathā́, whether-or? [TS. ii, 6, 1, 7]). 🔎 kathā́ | invariable |
| 8.70.13 | rādhāma | √rādh- rādh : (cf. √ ṛdh and radh) cl. 5. 4. P. ([Dhātup. xvii, 16]; [xxvi, 71]) rādhnóti, rādhyati (Ved. also pr. rādhati and rā́dhyate; pf. rarā́dha, [RV.] &c. &c. [2. sg. rarādhitha or redhita, cf. [Pāṇ. vi, 4, 123]]; aor., arātsīt, rādhiṣi, [AV.]; [Br.]; Prec. rādhyāsam, [ib.]; fut. rāddhā Gr.; rātsyati, [AV.]; [Br.]; ind.p. rāddhvā́, -rādhya, [Br.]), to succeed (said of things), be accomplished or finished, [VS.]; [TS.]; [AV.]; to succeed (said of persons), be successful with (instr.), thrive, prosper, [RV.]; [TS.]; [Br.]; [GṛŚrS.]; to be ready for, submit to (dat.), [AV.]; to be fit for, partake of, attain to (dat. or loc.), [Āpast.]; [TUp.]; (rādhyati) to prophesy to (dat.), [Pāṇ. i, 4, 39], [Kāś.]; to accomplish, perform, achieve, make ready, prepare, carry out, [RV.]; [VS.]; [Br.]; to hit, get at (acc.), [TS.]; to propitiate, conciliate, gratify, [RV.]; [AitBr.]; to hurt, injure, destroy, exterminate, [Bhaṭṭ.] (cf. [Pāṇ. vi, 4, 123]) : Pass. rādhyate (aor. árādhi), to be conciliated or satisfied, [RV.] (cf. rādhyate above) : Caus. rādháyati (aor. arīradhat, [Br.]; Pass. rādhyate, [MBh.]), to accomplish, perform, prepare, make ready, [AV.] &c. &c.; to make favourable, propitiate, satisfy, [TS.]; [TBr.] : Desid. of Caus. rirādhayiṣati, [Br.] : Desid. rirātsati or -ritsati, [Pāṇ. vii, 4, 54], Vārtt. 1, [Pat.] : Intens. rārādhyate, rārāddhi Gr. rādh : [cf. √ iradh; Goth. garêdan, rathjō; Slav. raditi.] 🔎 √rādh- | rootPLAORACT1SBJV |
| 8.70.13 | śarásya | śará- śara : śará m. (fr. √ śṝ ‘to rend’ or ‘destroy’) a sort of reed or grass, Saccharum Sara (used for arrows), [RV.] &c. &c. śara : an arrow, shaft, [MuṇḍUp.]; [Mn.]; [MBh.] &c. śara : N. of the number ‘five’ (from the 5 arrows of the god of love), [VarBṛS.] śara : (in astron.) the versed sine of an arc (accord. to [Āryabh.] also ‘the whole diameter with subtraction of the versed sine’) śara : a partic. configuration of stars (when all the planets are in the 4th, 5th, 6th, and 7th houses), [VarBṛS.] śara : the upper part of cream or slightly curdled milk (v.l. sara), [ĀpŚr.]; [Car.] śara : mischief, injury, hurt, a wound, [W.] śara : N. of a son of Ṛcatka, [RV.] śara : of an Asura, [Hariv.] (v.l. śuka) śara : śará n. water (see śara-varṣa and °ṣin) 🔎 śará- | nominal stemSGMGEN |
| 8.70.13 | úpastutim | úpastuti- | nominal stemSGFACC |
| 8.70.13 | bhojáḥ | bhojá- bhoja : bhojá mfn. bestowing enjoyment, bountiful, liberal, [RV.] bhoja : enjoying, leading a life of enjoyment, [BhP.] bhoja : bhojá m. a king with uncommon qualities, [AitBr.] bhoja : (pl.) N. of a country (near the Vindhya mountain) or of a people (the descendants of Mahā-bhoja), [MBh.]; [Hariv.]; [Pur.] &c. bhoja : a king of the Bhojas, [MBh.] bhoja : N. of Bhoja-deva (q.v.), [Daś.]; [Sāh.]; [Rājat.] bhoja : of various kings and other men, [Hariv.]; [Ragh.] &c. bhoja : = bhoja-kaṭa, q.v., [L.] 🔎 bhojá- | nominal stemSGMNOM |
| 8.70.13 | sūríḥ | sūrí- sūri : m. a learned man, sage (often ifc. after names, esp. as a title given to Jaina teachers), [Kālid.]; [VarBṛS.] &c. sūri : N. of Bṛhas-pati (the sage among the gods) or the planet Jupiter, [VarBṛS.] sūri : of Kṛṣṇa, [W.] sūri : of a poet, [Cat.] sūri : = yādava and sūrya, [L.] sūri : sūrí m. ‘inciter’, the institutor of a sacrifice (= yajamāna in later language), [RV.]; [AV.] sūri : a lord, chief (also of gods), [RV.] sūri : sūrí m. a presser or extractor of Soma, Soma sacrificer, [RV.] sūri : sūrí m. (fr. √ sṛ; cf. sūrta) a course, path (= saraṇi), [RV. i, 141, 8] ([Sāy.]) 🔎 sūrí- | nominal stemSGMNOM |
| 8.70.13 | yáḥ | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMNOM |
| 8.70.13 | áhrayaḥ | áhraya- ahraya : á-hraya mfn. (√ hrī), not bashful, bold, conscious of one's power, [RV.] ahraya : abundant, [RV.] 🔎 áhraya- | nominal stemSGMNOM |