8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम्
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः
8.70.11
anyávratam ámānuṣam
áyajvānam ádevayum
áva sváḥ sákhā dudhuvīta párvataḥ
sughnā́ya dásyum párvataḥ
8.70.11
anyavratamfrom anyávrata-
from ámānuṣa-
from áyajvan-
from ádevayu-
from áva
from svá-
from sákhi-
from √dhū-
from párvata-
from sughná-
from dásyu-
from párvata-
8.70.11
The man who brings no sacrifice, inhuman, godless, infidel, Him let his friend the mountain cast to rapid death, the mountain cast the Dasyu down.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.70.11 | anyávratam | anyávrata- | nominal stemSGMACC |
| 8.70.11 | ámānuṣam | ámānuṣa- amānuṣa : á-mānuṣa mf(I)n. not human, anything but a man, [RV. x, 95, 8] amānuṣa : superhuman, divine, celestial, [R.] &c. amānuṣa : inhuman, brutal, [RV.] amānuṣa : á-mānuṣa mf(A)n., without men, not inhabited by men, [Kathās.] amānuṣa : á-mānuṣa m. not a man, [ŚBr.]; [AitBr.]; [Mn. ix, 284] amānuṣa : a-mānuṣa &c. See a-manuṣya. 🔎 ámānuṣa- | nominal stemSGMACC |
| 8.70.11 | áyajvānam | áyajvan- | nominal stemSGMACC |
| 8.70.11 | ádevayum | ádevayu- adevayu : á-devayat [[RV. ii, 26, 1]] or ádevayu [[RV.]], mfn. indifferent to the gods, irreligious. 🔎 ádevayu- | nominal stemSGMACC |
| 8.70.11 | áva ava : áva m. favour, [RV. i, 128, 5] ava : (cf. niravát.) ava : áva ind. (as a prefix to verbs and verbal nouns expresses) off, away, down, [RV.] &c. ava : (exceptionally as a preposition with abl.) down from, [AV. vii, 55, 1] ava : (for another use of this preposition See ava-kokila.) ava : (only gen. du. avór with vām, ‘of you both’, corresponding to sá tvám, ‘thou’, &c.), this, [RV. vi, 67, 11]; [vii, 67, 4] and (vā for vām), [x, 132, 5] ava : [Zd. pron. ava; Slav. ovo; cf. also the syllable, αὐ in αὐ-τός, αὖ, αὖθι, &c.; Lat. au-t, au-tem, &c.] 🔎 áva | áva ava : áva m. favour, [RV. i, 128, 5] ava : (cf. niravát.) ava : áva ind. (as a prefix to verbs and verbal nouns expresses) off, away, down, [RV.] &c. ava : (exceptionally as a preposition with abl.) down from, [AV. vii, 55, 1] ava : (for another use of this preposition See ava-kokila.) ava : (only gen. du. avór with vām, ‘of you both’, corresponding to sá tvám, ‘thou’, &c.), this, [RV. vi, 67, 11]; [vii, 67, 4] and (vā for vām), [x, 132, 5] ava : [Zd. pron. ava; Slav. ovo; cf. also the syllable, αὐ in αὐ-τός, αὖ, αὖθι, &c.; Lat. au-t, au-tem, &c.] 🔎 áva | invariablelocal particle:LP |
| 8.70.11 | sváḥ | svá- sva : svá mf(A/)n. own, one's own, my own, thy own, his own, her own, our own, their own &c. (referring to all three persons accord. to context, often ibc., but generally declinable like the pronominal sarva, e.g. svasmai dat. svasmāt abl. [optionally in abl. loc. sing. nom. pl., e.g. taṃ svād āsyād asṛjat, ‘he created him from his own mouth’, [Mn. i, 94]]; and always like śiva when used substantively [see below]; sometimes used loosely for ‘my’, ‘thy’, ‘his’, ‘our’ [e.g. rājā bhrātaraṃ sva-gṛham preṣayām-āsa, ‘the king sent his brother to his (i.e. the brother's) house’]; in the oblique cases it is used as a reflexive pronoun = ātman, e.g. svaṃ dūṣayati, ‘he defiles himself’; svaṃ nindanti, ‘they blame themselves’), [RV.] &c. &c. sva : svá m. one's self, the Ego, the human soul, [W.] sva : N. of Viṣṇu, [MBh.] sva : a man of one's own people or tribe, a kinsman, relative, relation, friend (svāḥ, ‘one's own relations’, ‘one's own people’), [AV.] &c. &c. sva : svá n. (ifc. f(A). ) one's self, the Ego (e.g. svaṃ ca brahma ca, ‘the Ego and Brahman’) sva : one's own goods, property, wealth, riches (in this sense said to be also m.), [RV.] &c. &c. sva : the second astrological mansion, [VarBṛS.] sva : (in alg.) plus or the affirmative quantity, [W.] (N.B. in the following comp. o° own stands for one's own.) sva : [cf. Gk. ἕ, ὅς, σϕός; Lat. se, sovos, suus; Goth. sik; Germ. sich &c.] sva : Nom. P. svati (pf. svām-āsa) = sva ivācarati, he acts like himself or his kindred, [Vop. xxi, 7.] 🔎 svá- | pronounSGMNOM |
| 8.70.11 | sákhā | sákhi- sakhi : sákhi m. (strong cases nom. sákhā pl. sákhāyaḥ; acc. sg. sákhāyam; gen. abl. sákhyus; other cases regularly from ) a friend, assistant, companion, [RV.] &c. &c. sakhi : the husband of the wife's sister, brother-in-law, [Gal.] sakhi : [cf. Lat. socius.] 🔎 sákhi- | nominal stemSGMNOM |
| 8.70.11 | dudhuvīta | √dhū- dhū : cl. 5. P. Ā. dhūnóti, °nuté, [RV.]; [AV.]; dhunoti, °nute, [Br.] &c. &c.; cl. 6. P. ([Dhātup. xxvii, 9]) dhuvati, [AV.]; [Br.] (cf. ni-; Pot. dhūvet, [Kāṭh.]); cl. 9. P. Ā. ([xxxi, 17]) Pot. dhunīyāt, [Suśr.]; p. Ā. dhunāna, [BhP.]; cl. 1. P. ([xxxiv, 29]) dhavati; cl. 2. Ā., 3. pl. dhuvate (dhunváte?), [ŚBr.]; p. dhuvāná, [TS.] (pf. dudhāva, [MBh.], °dhuve, [AV.]; dudhuvīta and dūdhot, [RV.] : aor. adhūṣṭa, 3. pl. °ṣata, [ib.]; adhoṣṭa, adhaviṣṭa; adhauṣīt, adhāvīt Gr.; fut. dhaviṣyati, °te, [Br.] &c.; dhoṣyati, °te, dhotā & dhavitā Gr.; ind.p. dhūtvā, [AitBr.], -dhū́ya, [AV.] &c.; inf. dhavitum Gr.) to shake, agitate, cause to tremble, [RV.] &c. &c.; to shake down from (e.g. fruits [acc.] from a tree [acc.]), [RV. ix, 97, 53]; (oftener Ā.) to shake off, remove, liberate one's self from (acc.), [Br.]; [Up.]; [MBh.] &c.; to fan, kindle (a fire), [KātyŚr.]; [MBh.] &c.; to treat roughly, hurt, injure, destroy, [Kāv.]; [Pur.]; to strive against, resist, [Pañc. i, 42] : Pass. dhūyáte, [AV.] &c. (p. dhūyat, [MBh.]) : Caus. dhāvayati ([Dhātup. xxxiv, 29]) and dhūnayati (see dhūna) : Desid. dudhūṣati, °te Gr.; Intens. dodhavīti, [RV.]; [MBh.] (p. dodhuvat dávidhvat, [RV.]); dodhūyate, p. °yamāna and °yat, [MBh.]; to shake or move violently (trans. and intr.); to shake off or down; to fan or kindle. [cf. √ dhav and dhāv; Gk. θύω, θύνω, θυμός.] dhū : f. shaking, agitating, [L.] 🔎 √dhū- | rootSGPRFMED3OPT |
| 8.70.11 | párvataḥ | párvata- parvata : párvata mfn. (fr. parvan cf. [Pāṇ. v, 2, 122], Vārtt. 10, [Pat.]) knotty, rugged (said of mountains), [RV.]; [AV.] (according to [ĀpŚr.], Sch. = parutka, parva-vat) parvata : párvata m. a mountain, mountain-range, height, hill, rock (often personified; ifc. f(A). ), [RV.] &c. &c. parvata : párvata m. an artificial mound or heap (of grain, salt, silver, gold &c. presented to Brāhmans cf. -dāna) parvata : the number 7 (from the 7 principal mountain-ranges), [Sūryas.] parvata : a fragment of rock, a stone (adrayaḥ parvatāḥ, the stones for pressing Soma), [RV.] parvata : a (mountain-like) cloud, [ib.] (cf. [Naigh. i, 10]) parvata : a tree, [L.] parvata : a species of pot-herb, [L.] parvata : a species of fish (Silurus Pabda), [L.] parvata : N. of a Vasu, [Hariv.] parvata : of a Ṛṣi (associated with Nārada and messenger of the gods, supposed author of [RV. viii, 12]; [ix, 104], [105], where he has the patr. Kāṇva and Kāśyapa), [MBh.]; [Kathās.] parvata : of a son of Paurṇamāsa (son of Marīci and Sambhūti), [MārkP.] parvata : of a minister of king Purū-ravas, [Vikr.] parvata : of a monkey, [R.] parvata : of one of the 10 religious orders founded by Śaṃkarācārya's pupils (whose members add the word to their names), [W.] 🔎 párvata- | nominal stemSGMNOM |
| 8.70.11 | sughnā́ya | sughná- | nominal stemSGNDAT |
| 8.70.11 | dásyum | dásyu- dasyu : dásyu m. (√ das) enemy of the gods (e.g. śámbara, śúṣṇa, cúmuri, dhúni; all conquered by Indra, Agni, &c.), impious man (called a-śraddhá, a-yajñá, á-yajyu, á-pṛṇat, a-vratá, anya-vrata, a-karmán), barbarian (called a-nā́s, or an-ā́s ‘ugly-faced’, ádhara, ‘inferior’, á-mānuṣa, ‘inhuman’), robber (called dhanín), [RV.]; [AV.] &c. dasyu : any outcast or Hindū who has become so by neglect of the essential rites, [Mn.] dasyu : not accepted as a witness, [viii, 66] dasyu : cf. trasá- (dásyave vṛ́ka m. ‘wolf to the Dasyu’, N. of a man, [RV. viii, 51]; [55 f.]; dásyave sáhas n. violence to the D° (N. of Turvīti), [i, 36, 18]) 🔎 dásyu- | nominal stemSGMACC |
| 8.70.11 | párvataḥ | párvata- parvata : párvata mfn. (fr. parvan cf. [Pāṇ. v, 2, 122], Vārtt. 10, [Pat.]) knotty, rugged (said of mountains), [RV.]; [AV.] (according to [ĀpŚr.], Sch. = parutka, parva-vat) parvata : párvata m. a mountain, mountain-range, height, hill, rock (often personified; ifc. f(A). ), [RV.] &c. &c. parvata : párvata m. an artificial mound or heap (of grain, salt, silver, gold &c. presented to Brāhmans cf. -dāna) parvata : the number 7 (from the 7 principal mountain-ranges), [Sūryas.] parvata : a fragment of rock, a stone (adrayaḥ parvatāḥ, the stones for pressing Soma), [RV.] parvata : a (mountain-like) cloud, [ib.] (cf. [Naigh. i, 10]) parvata : a tree, [L.] parvata : a species of pot-herb, [L.] parvata : a species of fish (Silurus Pabda), [L.] parvata : N. of a Vasu, [Hariv.] parvata : of a Ṛṣi (associated with Nārada and messenger of the gods, supposed author of [RV. viii, 12]; [ix, 104], [105], where he has the patr. Kāṇva and Kāśyapa), [MBh.]; [Kathās.] parvata : of a son of Paurṇamāsa (son of Marīci and Sambhūti), [MārkP.] parvata : of a minister of king Purū-ravas, [Vikr.] parvata : of a monkey, [R.] parvata : of one of the 10 religious orders founded by Śaṃkarācārya's pupils (whose members add the word to their names), [W.] 🔎 párvata- | nominal stemSGMNOM |