8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑
8.5.38
yó me híraṇyasaṃdr̥śo
dáśa rā́jño ámaṃhata
adhaspadā́ íc caidyásya kr̥ṣṭáyaś
carmamnā́ abhíto jánāḥ
8.5.38
yaḥfrom yá-
from ahám
from híraṇyasaṃdr̥ś-
from dáśa-
from rā́jan-
from √maṃh-
from adhaspadá-
from íd
from caidyá-
from kr̥ṣṭí-
from carmamná-
from abhítas
from jána-
8.5.38
He who hath given me for mine own ten Kings like gold to look upon. At Caidya's feet are all the people round about, all those who think upon the shield.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 8.5.38 | yáḥ | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMNOM |
| 8.5.38 | me me : cl. 1. Ā. ([Dhātup. xxii, 65]) mayate (ep. also P. mayati; pf. mame Gr.; aor. amāsta, [ib.]; fut. mātā, māsyate, [ib.]; ind.p. -mitya or -māya, [ib.]). to exchange, barter (cf. apa-. and ni-√ me) : Caus. māpayati, [ib.] : Desid. mitsate, [ib.] : Intens. memīyate, māmeti, māmāti, [ib.] me : (onomat.) imitative of the sound of a bleating goat (me-me-√ kṛ, to bleat), [Kāv.] 🔎 me | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounSGDAT |
| 8.5.38 | híraṇyasaṃdr̥śaḥ | híraṇyasaṃdr̥ś- | nominal stemPLACC |
| 8.5.38 | dáśa daśa : ifc. for °śā (apa-, udag- &c.) daśa : mfn. ifc. (tri-, dvi-, nir-) and in comp. for °śan 🔎 dáśa | dáśa- daśa : ifc. for °śā (apa-, udag- &c.) daśa : mfn. ifc. (tri-, dvi-, nir-) and in comp. for °śan 🔎 dáśa- | nominal stemPLACC |
| 8.5.38 | rā́jñaḥ | rā́jan- rājan : m. (ifc. mostly m(-rAja) , esp. in Tat-puruṣas; f(-rAjan, °jA or °jYI). ; cf. [Pāṇ. iv, 1, 28], Sch.) a king, sovereign, prince, chief (often applied to gods, e.g. to Varuṇa and the other Ādityas, to Indra, Yama &c., but esp. to Soma [also the plant and juice] and the Moon), [RV.] &c. &c. rājan : a man of the royal tribe or the military caste, a Kṣatriya, [ĀśvŚr.]; [ChUp.]; [Mn.] &c. (cf. rājanya) rājan : a Yakṣa, [L.] rājan : N. of one of the 18 attendants on Sūrya (identified with a form of Guha), [L.] rājan : of Yudhiṣṭhira, [MBh.] (rājñām indra-mahotsavaḥ and rājñām pratibodhaḥ, N. of wks.); ; (rā́jñī) f. See s.v. rājan : [cf. Lat. rex; Kelt. rîg, fr. which Old Germ. rîk; Goth. reiks; Angl.-Sax. rîce; Eng. rich.] rājan : rāján (only in loc. rājáni) government, guidance, [RV. x, 49, 4.] 🔎 rā́jan- | nominal stemSGMGEN |
| 8.5.38 | ámaṃhata | √maṃh- maṃh : (cf. √ mah) cl. 1. Ā. ([Dhātup. xvi, 33]) máṃhate (pf., mamaṃhe &c. Gr.), to give, grant, bestow (with dānāya, ‘as a present’), [RV.]; [ŚBr.]; to increase, [Dhātup.] : Caus. maṃhayati (cl. 10. accord. to [Dhātup. xxxiii, 124]), to give &c., [RV.]; to speak or to shine, [Dhātup.] : Intens., māmahe &c.; See √ mah. 🔎 √maṃh- | rootSGIPRFMED3IND |
| 8.5.38 | adhaspadā́ḥ | adhaspadá- adhaspada : adhas-padá mfn. Ved. placed under the feet, under foot adhaspada : adhas-padá (ám) n. the place under the feet 🔎 adhaspadá- | nominal stemPLFNOM |
| 8.5.38 | ít it : ifc. going, going towards it : cf. arthét it : (for 2. See s.v.) it : (in Gr.) an indicatory letter or syllable attached to roots &c. (= anubandha, q.v.) it : for the Ved. particle id, q.v. 🔎 ít | íd id : íd ind. Ved. (probably the neut. form of the pronom. base i See 3. i; a particle of affirmation) even, just, only id : indeed, assuredly (especially, in strengthening an antithesis, e.g. yáthā váśanti devā́s táthéd asat, as the gods wish it, thus indeed it will be, [RV. viii, 28, 4]; dípsanta íd ripávo nā́ha debhuḥ, the enemies wishing indeed to hurt were in nowise able to hurt, [RV. i, 147, 3]). is often added to words expressing excess or exclusion (e.g. viśva it, every one indeed; śaśvad it, constantly indeed; eka it, one only). At the beginning of sentences it often adds emphasis to pronouns, prepositions, particles (e.g. tvam it, thou indeed; yadi it, if indeed, &c.) occurs often in the Ṛg-veda and Atharva-veda, seldom in the Brāhmaṇas, and its place is taken in classical Sanskṛt by eva and other particles. 🔎 íd | invariable |
| 8.5.38 | caidyásya | caidyá- caidya : caidyá m. patr. fr. cedi, [VP. iv, 12, 15] (pl.) caidya : a prince of the Cedis (esp. Śiśu-pāla, [MBh. i, 129]; [ii, 1523]; [Hariv. 1804 f.]; [BhP. vii, 1, 15] and [30]; [ix, 24, 2]), [RV. viii, 5, 37 f.] caidya : (pl.) the Cedi people, [L.] 🔎 caidyá- | nominal stemSGMGEN |
| 8.5.38 | kr̥ṣṭáyaḥ | kr̥ṣṭí- kṛṣṭi : kṛṣṭí ayas, f. pl. (once only sg. [RV. iv, 42, 1]) men, races of men (sometimes with the epithet mā́nuṣīs [[i, 59, 5] and [vi, 18, 2]] or nā́huṣīs [[vi, 46, 7]] or mānavī́s [[AV. iii, 24, 3]]; cf. carṣaṇí; originally the word may have meant cultivated ground, then an inhabited land, next its inhabitants, and lastly any race of men; Indra and Agni have the N. rā́jā or pátiḥ kṛṣṭīnā́m; the term páñca kṛṣṭáyas, perhaps originally designating the five Āryan tribes of the Yadus, Turvaśas, Druhyus, Anus, and Pūrus, comprehends the whole human race, not only the Āryan tribes), [RV.]; [AV.] kṛṣṭi : kṛṣṭí (is), f. ploughing, cultivating the soil, [L.] kṛṣṭi : attracting, drawing, [L.] kṛṣṭi : ‘harvest’, the consequences (karma-k°), [Naiṣ. vi, 100] kṛṣṭi : kṛṣṭí (is), m. a teacher, learned man or Paṇḍit, [Hariv. 3588]; [SkandaP.] 🔎 kr̥ṣṭí- | nominal stemPLFNOM |
| 8.5.38 | carmamnā́ḥ | carmamná- | nominal stemPLMNOM |
| 8.5.38 | abhítas abhitas : abhí-tas ind. near to, towards, [MBh.] &c. abhitas : near, in the proximity or presence of (gen.), [Bhag.] &c. abhitas : (with acc.) on both sides, [ŚBr.] &c. abhitas : (with acc.) before and after, [ĀśvŚr.]; [KātyŚr.]; [Gaut.] abhitas : (with acc.) on all sides, everywhere, about, round abhitas : entirely, [MBh.] abhitas : quickly, [L.] abhitas : abhí-tas ind. See abhí. 🔎 abhítas | abhítas abhitas : abhí-tas ind. near to, towards, [MBh.] &c. abhitas : near, in the proximity or presence of (gen.), [Bhag.] &c. abhitas : (with acc.) on both sides, [ŚBr.] &c. abhitas : (with acc.) before and after, [ĀśvŚr.]; [KātyŚr.]; [Gaut.] abhitas : (with acc.) on all sides, everywhere, about, round abhitas : entirely, [MBh.] abhitas : quickly, [L.] abhitas : abhí-tas ind. See abhí. 🔎 abhítas | invariable |
| 8.5.38 | jánāḥ | jána- jana : jána mf(I)n. ‘generating’, see puraṃ- jana : jána m. (g. vṛṣādi) creature, living being, man, person, race (páñca jánās, ‘the five races’ = p° kṛṣṭáyas, [RV. iii], [viii ff.]; [MBh. iii, 14160]), people, subjects (the sg. used collectively, e.g. daívya or divyā́ j°, ‘divine race’, the gods collectively, [RV.]; mahat j°, many people, [R. vi, 101, 2]; often ifc. denoting one person or a number of persons collectively, e.g. preṣya-, bandhu-, sakhī- &c., qq.vv. ; with names of peoples, [VarBṛS. iv, 22] and [v, 74]; ayaṃ janaḥ, ‘this person, these persons’, I, we, [MBh. viii, 709]; [Hariv. 7110]; [R. ii, 41, 2]; [Śak.] &c.; eṣa j°, id., [Kāvyād. ii, 75]), [RV.] &c. jana : the person nearest to the speaker (also with ayam or asau, ‘this my lover’, [Kāvyād. ii, 271]; [Ratnāv. i, 24/25]), [Nal. x, 10]; [Śak.]; [Mālav.] jana : a common person, one of the people, [Kir. ii, 42] and [47] jana : the world beyond the Mahar-loka, [BhP. iii, 11, 29]; [SkandaP.] jana : janá (°ná), m. (g. aśvādi) N. of a man (with the patr. Śārkarākṣya), [ŚBr. x]; [ChUp.] 🔎 jána- | nominal stemPLMNOM |