Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.5.39

Addressed to: Asvins
Group: Hymns of Priyamedha's, Medyatithi Etc.
Text (Devanagari)

8.5.39

माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑

अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑

Text (Roman)

8.5.39

mā́kir enā́ pathā́ gād

yénemé yánti cedáyaḥ

anyó nét sūrír óhate

bhūridā́vattaro jánaḥ

Padapāṭha

8.5.39

mākiḥ | enā | pathā | gādyena | ime | yanti | cedayaḥ | anyaḥ | na | it | sūriḥ | ohate | bhūrdāvattaraḥ | janaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.5.39

No man, not any, goes upon the path on which the Chedis walk. No other prince, no folk is held more liberal of gifts than they.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.5.39mā́kismā́kis invariable
8.5.39enā́ayám pronounSGMINS
8.5.39pathā́pánthā- ~ path- nominal stemSGMINS
8.5.39gāt√gā- rootSGAORACT3INJ
8.5.39yénayá- pronounSGMINS
8.5.39iméayám pronounPLMNOM
8.5.39yánti√i- 1 rootPLPRSACT3IND
8.5.39cedáyaḥcedí- nominal stemPLMNOM
8.5.39anyáḥanyá- nominal stemSGMNOM
8.5.39nétnéd invariable
8.5.39sūríḥsūrí- nominal stemSGMNOM
8.5.39óhate√uh- rootSGPRSMED3SBJV
8.5.39bhūridā́vattaraḥbhūridā́vattara- nominal stemSGMNOMdegree:CMP
8.5.39jánaḥjána- nominal stemSGMNOM
← Previous (8.5.38) ↑ Sukta 8.5
Data from VedaWeb project