Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.45.30

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Virupa, Vasa and Others
Text (Devanagari)

8.45.30

यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम्

गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे

Text (Roman)

8.45.30

yáḥ kr̥ntád íd ví yonyáṃ

triśókāya girím pr̥thúm

góbhyo gātúṃ níretave

Padapāṭha

8.45.30

yaḥ | kṛntat | it | vi | yonyam | triśokāya | girim | pṛthum | gobhyaḥ | gātum | niḥetave

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.45.30

Who for Triṣoka clave the hill that formed a wide receptacle, So that the cows might issue forth.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.45.30yáḥyá- pronounSGMNOM
8.45.30kr̥ntát√kr̥t- 1 rootSGPRSACT3INJ
8.45.30ítíd invariable
8.45.30 invariablelocal particle:LP
8.45.30yonyámyonyá- nominal stemSGMACC
8.45.30triśókāyatriśóka- nominal stemSGMDAT
8.45.30girímgirí- nominal stemSGMACC
8.45.30pr̥thúmpr̥thú- nominal stemSGMACC
8.45.30góbhyaḥgáv- ~ gó- nominal stemPLFDAT
8.45.30gātúmgātú- nominal stemSGMACC
8.45.30níretave√i- 1 rootSGDATnon-finite:INFlocal particle:LP
← Previous (8.45.29) ↑ Sukta 8.45 Next (8.45.31) →
Data from VedaWeb project