Rig Veda 8.43.11

Addressed to: Agni

Group: Hymns of Virupa, Vasa and Others

Text (Devanagari)

8.43.11

उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑

स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑

Text (Roman)

8.43.11

ukṣā́nnāya vaśā́nnāya

sómapr̥ṣṭhāya vedháse

stómair vidhemāgnáye

Padapāṭha

8.43.11

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

8.43.11

Let us serve Agni with our hymns, Disposer, fed on ox and cow, Who bears the Soma on his back.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.91.14 6.16.22 1.14.1 5.6.10 1.93.12

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
8.43.11	ukṣā́nnāya 🔎 ukṣā́nnāya	ukṣā́nna- ukṣānna : ukṣā́nna mfn. one whose food is oxen, [RV. viii, 43, 11.] 🔎 ukṣā́nna-	nominal stemSGMDAT
8.43.11	vaśā́nnāya 🔎 vaśā́nnāya	vaśā́nna- vaśānna : vaśā́°nna mfn. eating cows, [RV.] 🔎 vaśā́nna-	nominal stemSGMDAT
8.43.11	sómapr̥ṣṭhāya 🔎 sómapr̥ṣṭhāya	sómapr̥ṣṭha- somapṛṣṭha : sóma—pṛṣṭha (sóma-), mf(A)n. bearing S° on the back (accord. to [Sāy.], ‘one to whom the Pṛṣṭhya-stotras, accompanied with S°, are dedicated’), [RV.]; [AV.] 🔎 sómapr̥ṣṭha-	nominal stemSGMDAT
8.43.11	vedháse 🔎 vedháse	vedhás- vedhas : vedhás mfn. (in some meanings prob. connected with vi-√ dhā; nom. m. vedhā́s acc. vedhásam or vedhā́m) pious, religious, virtuous, good, brave (also applied to gods), [RV.]; [AV.]; [TS.]; [MBh.]; [Hariv.] vedhas : wise, [Kām.] vedhas : performing, accomplishing (in gambhīra-v°), [BhP.] vedhas : vedhás m. a worshipper of the gods, [RV.] vedhas : an arranger, disposer, creator (esp. applied to Brahmā, but also to Prajāpati, Puruṣa, Śiva, Viṣṇu, Dharma, the Sun &c.), [MBh.]; [Kāv.] &c. vedhas : an author, [Rājat.]; [Sarvad.] vedhas : a wise or learned man, [L.] vedhas : N. of the father of Hari-ścandra (see vaidasa). 🔎 vedhás-	nominal stemSGMDAT
8.43.11	stómaiḥ 🔎 stómaiḥ	stóma- stoma : stóma m. praise, eulogium, a hymn, [RV.]; [AV.]; [GṛS.]; [Up.]; [BhP.] stoma : (in ritual) a typical form of chant (7 such forms are usually enumerated; but accord. to [Lāṭy.], Sch. the Stoma consists of 5 parts, viz. prastāva, udgītha, pratihāra, upadrava, and nidhana), [TS.]; [Br.]; [ŚrS.]; [ChUp.] stoma : a Stoma day, [TS.]; [PañcavBr.] stoma : a sacrificer, [L.] stoma : N. of partic. bricks, [ŚBr.] stoma : a heap, collection, number, multitude, quantity, mass, [Kāv.]; [Rājat.] stoma : the letting of a dwelling, [Āpast.], Sch. stoma : a measure of 10 Dhanv-antaras or of 96 inches, [L.] stoma : stóma n. (only [L.]) the head stoma : riches, wealth stoma : grain, corn stoma : an iron-pointed stick or staff stoma : stóma mfn. crooked, bent, [L.] 🔎 stóma-	nominal stemPLMINS
8.43.11	vidhema 🔎 vidhema	√vidh- 1 vidh : cl. 6. P. -vidhati (in [RV.] also °te), to worship, honour a god (dat. loc., or acc.) with (instr.), [RV.]; [AV.]; [TBr.]; [BhP.]; to present reverentially, offer, dedicate, [RV.]; [AV.]; to be gracious or kind, befriend (said of Indra), [RV. viii, 78, 7.] vidh : (or vindh) cl. 6. Ā. vindháte, to be destitute or bereft of, lack, want (instr. or acc.), [RV. i, 7, 7]; [viii, 9, 6]; [51, 3.] vidh : weak form of √ vyadh. vidh : mfn. (ifc.) piercing, penetrating (cf. marmā-, mṛgā-, śvā-, hṛdayā-vidh). vidh : cl. 1. Ā. vedhate, to ask, beg (v.l. for √ vith, q.v.) 🔎 √vidh- 1	rootPLAORACT1OPT
8.43.11	agnáye 🔎 agnáye	agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní-	nominal stemSGMDAT

Single column Dual column

← Previous (8.43.10) ↑ Sukta 8.43 Next (8.43.12) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 8.43.11