Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.4.20

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Priyamedha's, Medyatithi Etc.
Text (Devanagari)

8.4.20

धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः

ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑

Text (Roman)

8.4.20

dhībhíḥ sātā́ni kāṇvásya vājínaḥ

priyámedhair abhídyubhiḥ

ṣaṣṭíṃ sahásrā́nu nírmajām aje

nír yūthā́ni gávām ŕ̥ṣiḥ

Padapāṭha

8.4.20

dhībhiḥ | sātāni | kāṇvasya | vājinaḥ | priyamedhaiḥ | abhidyubhiḥ | ṣaṣṭim | sahasrā | anu | niḥmajām | aje | niḥ | yūthāni | gavām | ṛṣiḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.4.20

What by his morning songs Kaṇva, the powerful, hath, with the Priyamedhas, gained-

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.4.20dhībhíḥdhī́- nominal stemPLFINS
8.4.20sātā́ni√sanⁱ- rootPLNACCnon-finite:PTCP-ta
8.4.20kāṇvásyakāṇvá- nominal stemSGMGEN
8.4.20vājínaḥvājín- nominal stemSGMGEN
8.4.20priyámedhaiḥpriyámedha- nominal stemPLMINS
8.4.20abhídyubhiḥabhídyu- nominal stemPLMINS
8.4.20ṣaṣṭímṣaṣṭí- nominal stemSGFACC
8.4.20sahásrāsahásra- nominal stemPLNACC
8.4.20ánuánu invariablelocal particle:LP
8.4.20nírmajāmnírmaj- nominal stemPLFGEN
8.4.20aje√aj- rootSGPRSMED1IND
8.4.20nísnís invariablelocal particle:LP
8.4.20yūthā́niyūthá- nominal stemPLNACC
8.4.20gávāmgáv- ~ gó- nominal stemPLMGEN
8.4.20ŕ̥ṣiḥŕ̥ṣi- nominal stemSGMNOM
← Previous (8.4.19) ↑ Sukta 8.4 Next (8.4.21) →
Data from VedaWeb project