Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.33.19

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Medhatithi and Other Kanva Sons
Text (Devanagari)

8.33.19

अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र

मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ

Text (Roman)

8.33.19

adháḥ paśyasva mópári

saṃtarā́m pādakaú hara

mā́ te kaśaplakaú dr̥śan

strī́ hí brahmā́ babhū́vitha

Padapāṭha

8.33.19

adhaḥ | paśyasva | | upari | samtarām | pādakau | hara | | te | kaśaplakau | dṛśan | strī | hi | brahmā | babhūvitha

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.33.19

Cast down thine eyes and look not up. More closely set thy feet. Let none See what thy garment veils, for thou, a Brahman, hast become a dame.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.33.19adhásadhás invariable
8.33.19paśyasva√spaś- rootSGPRSMED2IMP
8.33.19mā́mā́ invariable
8.33.19upáriupári invariable
8.33.19saṃtarā́msaṃtarā́- nominal stemSGFACC
8.33.19pādakaúpādaká- nominal stemDUMACC
8.33.19hara√hr̥- 1 rootSGPRSACT2IMP
8.33.19mā́mā́ invariable
8.33.19tetvám pronounSGGEN
8.33.19kaśaplakaúkaśaplaká- nominal stemDUMACC
8.33.19dr̥śan√dr̥ś- rootPLAORACT3INJ
8.33.19strī́strī́- nominal stemSGFNOM
8.33.19 invariable
8.33.19brahmā́brahmán- nominal stemSGMNOM
8.33.19babhū́vitha√bhū- rootSGPRFACT2IND
← Previous (8.33.18) ↑ Sukta 8.33
Data from VedaWeb project