Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.3.21

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Priyamedha's, Medyatithi Etc.
Text (Devanagari)

8.3.21

यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः

विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम्

Text (Roman)

8.3.21

yám me dúr índro marútaḥ

pā́kasthāmā kaúrayāṇaḥ

víśveṣāṃ tmánā śóbhiṣṭham

úpeva diví dhā́vamānam

Padapāṭha

8.3.21

yam | me | duḥ | indraḥ | marutaḥ | pākasthāmā | kaurayāṇaḥ | viśveṣām | tmanā | śobh iṣṭham | upaiva | divi | dhāvamānam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.3.21

The fairest courser of them all, who runneth on as 'twere to heaven. Which Indra and the Maruts gave, and Pâkasthâman Kaurayâṇ.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.3.21yámyá- pronounSGMACC
8.3.21meahám pronounSGDAT
8.3.21dúḥ√dā- 1 rootPLAORACT3INJ
8.3.21índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
8.3.21marútaḥmarút- nominal stemPLMNOM
8.3.21pā́kasthāmāpā́kasthāman- nominal stemSGMNOM
8.3.21kaúrayāṇaḥkaúrayāṇa- nominal stemSGMNOM
8.3.21víśveṣāmvíśva- nominal stemPLMGEN
8.3.21tmánātmán- nominal stemSGMINS
8.3.21śóbhiṣṭhamśóbhiṣṭha- nominal stemSGMACCdegree:SUP
8.3.21úpaúpa invariablelocal particle:LP
8.3.21ivaiva invariable
8.3.21divídyú- ~ div- nominal stemSGMLOC
8.3.21dhā́vamānam√dhāv- 1 rootSGMACCPRSMEDnon-finite:PTCP
← Previous (8.3.20) ↑ Sukta 8.3 Next (8.3.22) →
Data from VedaWeb project