Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.20.19

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Sobhari
Text (Devanagari)

8.20.19

यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा

गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत्

Text (Roman)

8.20.19

yū́na ū ṣú náviṣṭhayā

vŕ̥ṣṇaḥ pāvakā́m̐ abhí sobhare girā́

gā́ya gā́ iva cárkr̥ṣat

Padapāṭha

8.20.19

yūnaḥ | oṃ | su | naviṣṭhayā | vṛṣṇaḥ | pāvakān | abhi | sobhare | girā | gāya | gāḥiva | cakṛrṣat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.20.19

O Sobhari, with newest song sing out unto the youthful purifying Bulls, Even as a plougher to his steers.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.20.19yū́naḥyúvan- nominal stemPLMACC
8.20.19u +u invariable
8.20.19 invariable
8.20.19náviṣṭhayānáviṣṭha- nominal stemSGFINSdegree:SUP
8.20.19vŕ̥ṣṇaḥvŕ̥ṣan- nominal stemPLMACC
8.20.19pāvakā́npāvaká- nominal stemPLMACC
8.20.19abhíabhí invariablelocal particle:LP
8.20.19sobharesóbhari- nominal stemSGMVOC
8.20.19girā́gír- ~ gīr- nominal stemSGFINS
8.20.19gā́ya√gā(y)- rootSGPRSACT2IMP
8.20.19gā́ḥgáv- ~ gó- nominal stemPLMACC
8.20.19ivaiva invariable
8.20.19cárkr̥ṣat√kr̥ṣ- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INT
← Previous (8.20.18) ↑ Sukta 8.20 Next (8.20.20) →
Data from VedaWeb project