Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.19.34

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Sobhari
Text (Devanagari)

8.19.34

यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्य॑म्

म॒घोनां॒ विश्वे॑षां सुदानवः

Text (Roman)

8.19.34

yám ādityāso adruhaḥ

pāráṃ náyatha mártyam maghónāṃ

víśveṣāṃ sudānavaḥ

Padapāṭha

8.19.34

yam | ādityāsaḥ | adruhaḥ | pāram | nayatha | martyam | maghonām | viśveṣām | sudānavaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.19.34

The mortal whom, Âdityas, ye, Guilelew, lead to the farther bank Of all the princes, Bounteous Ones

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.19.34yámyá- pronounSGMACC
8.19.34ādityāsaḥādityá- nominal stemPLMVOC
8.19.34adruhaḥadrúh- nominal stemPLMVOC
8.19.34pārámpārá- nominal stemSGNACC
8.19.34náyatha√nī- rootPLPRSACT2IND
8.19.34mártyammártya- nominal stemSGMACC
8.19.34maghónāmmaghávan- nominal stemPLMGEN
8.19.34víśveṣāmvíśva- nominal stemPLMGEN
8.19.34sudānavaḥsudā́nu- nominal stemPLMVOC
← Previous (8.19.33) ↑ Sukta 8.19 Next (8.19.35) →
Data from VedaWeb project