Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.1.20

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Priyamedha's, Medyatithi Etc.
Text (Devanagari)

8.1.20

मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा

भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत्

Text (Roman)

8.1.20

mā́ tvā sómasya gáldayā

sádā yā́cann aháṃ girā́

bhū́rṇim mr̥gáṃ ná sávaneṣu cukrudhaṃ

ká ī́śānaṃ ná yāciṣat

Padapāṭha

8.1.20

| tvā | somasya | galdayā | sadā | yācan | aham | girā | bhūrṇim | mṛgam | na | savaneṣu | cukrudham | kaḥ | īśānam | na | yāciṣat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.1.20

Let me not, still beseeching thee with earnest song at Soma rites, Anger thee like soma wild beast. Who would not beseech him who hath power to grant his prayer?

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.1.20mā́mā́ invariable
8.1.20tvātvám pronounSGACC
8.1.20sómasyasóma- nominal stemSGMGEN
8.1.20gáldayāgáldā- nominal stemSGFINS
8.1.20sádāsádā invariable
8.1.20yā́can√yāc- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
8.1.20ahámahám pronounSGNOM
8.1.20girā́gír- ~ gīr- nominal stemSGFINS
8.1.20bhū́rṇimbhū́rṇi- nominal stemSGMACC
8.1.20mr̥gámmr̥gá- nominal stemSGMACC
8.1.20 invariable
8.1.20sávaneṣusávana- 1 nominal stemPLNLOC
8.1.20cukrudham√krudh- rootSGAORACT1INJ
8.1.20káḥká- pronounSGMNOM
8.1.20ī́śānam√īś- rootSGMACCMEDnon-finite:PTCP
8.1.20 invariable
8.1.20yāciṣat√yāc- rootSGAORACT3SBJV
← Previous (8.1.19) ↑ Sukta 8.1 Next (8.1.21) →
Data from VedaWeb project