Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.87.4

Addressed to: Varuna
Group: Hymns to Varuna
Text (Devanagari)

7.87.4

उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति

वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न्

Text (Roman)

7.87.4

uvā́ca me váruṇo médhirāya

tríḥ saptá nā́mā́ghnyā bibharti

vidvā́n padásya gúhyā ná vocad

yugā́ya vípra úparāya śíkṣan

Padapāṭha

7.87.4

uvāca | me | varuṇaḥ | medhirāya | triḥ | sapta | nāma | aghnyā | bibharti | vidvān | padasya | guhyā | na | vocat | yugāya | vipraḥ | uparāya | śikṣan

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.87.4

To me who understand hath Varuṇa spoken, the names borne by the Cow are three times seven. The sapient God, knowing the place's secret, shall speak as 'twere to teach the race that cometh.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.87.4uvā́ca√vac- rootSGPRFACT3IND
7.87.4meahám pronounSGDAT
7.87.4váruṇaḥváruṇa- nominal stemSGMNOM
7.87.4médhirāyamédhira- nominal stemSGMDAT
7.87.4trístrís invariable
7.87.4saptásaptá- nominal stemPLACC
7.87.4nā́manā́man- nominal stemPLNACC
7.87.4ághnyāághnya- nominal stemSGFNOM
7.87.4bibharti√bhr̥- rootSGPRSACT3IND
7.87.4vidvā́n√vid- 2 rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
7.87.4padásyapadá- nominal stemSGNGEN
7.87.4gúhyāgúhya- nominal stemPLNACC
7.87.4 invariable
7.87.4vocat√vac- rootSGAORACT3INJ
7.87.4yugā́yayugá- nominal stemSGNDAT
7.87.4vípraḥvípra- nominal stemSGMNOM
7.87.4úparāyaúpara- nominal stemSGNDATdegree:CMP
7.87.4śíkṣan√śak- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DES
← Previous (7.87.3) ↑ Sukta 7.87 Next (7.87.5) →
Data from VedaWeb project