Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.7.6

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

7.7.6

ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन्

प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑

Text (Roman)

7.7.6

eté dyumnébhir víśvam ā́tiranta

mántraṃ yé vā́raṃ náryā átakṣan

prá yé víśas tiránta śróṣamāṇāḥ-

ā́ yé me asyá dī́dhayann r̥tásya

Padapāṭha

7.7.6

ete | dyumnebhiḥ | viśvam | ā | atiranta | mantram | ye | | aram | naryāḥ | atakṣan | pra | ye | viśaḥ | tiranta | śroṣamāṇāḥ | ā | ye | me | asya | dīdhayan | ṛtasya

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.7.6

These have passed all in glory, who, the manly, have wrought with skill the hymn of adoration; Who, listening, have advanced the people's welfare, and set their thoughts on this my holy statute.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.7.6etéeṣá pronounPLMNOM
7.7.6dyumnébhiḥdyumná- nominal stemPLNINS
7.7.6víśvamvíśva- nominal stemSGNACC
7.7.6ā́ā́ invariablelocal particle:LP
7.7.6atiranta√tr̥̄- rootPLIPRFMED3IND
7.7.6mántrammántra- nominal stemSGMACC
7.7.6yá- pronounPLMNOM
7.7.6vā́ramvā́ra- 2 nominal stemSGMACC
7.7.6náryāḥnárya- nominal stemPLMNOM
7.7.6átakṣan√takṣ- rootPLAORACT3IND
7.7.6práprá invariablelocal particle:LP
7.7.6yá- pronounPLMNOM
7.7.6víśaḥvíś- nominal stemPLFACC
7.7.6tiránta√tr̥̄- rootPLPRSMED3INJ
7.7.6śróṣamāṇāḥ√śruṣ- rootPLFACCPRSMEDnon-finite:PTCP
7.7.6ā́ā́ invariablelocal particle:LP
7.7.6yá- pronounPLMNOM
7.7.6meahám pronounSGGEN
7.7.6asyáayám pronounSGMGEN
7.7.6dī́dhayan√dhī- rootPLPRFACT3SBJV
7.7.6r̥tásyar̥tá- nominal stemSGNGEN
← Previous (7.7.5) ↑ Sukta 7.7 Next (7.7.7) →
Data from VedaWeb project