Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.4.8

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

7.4.8

न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॒ऽन्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑

अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॒त्या नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑

Text (Roman)

7.4.8

nahí grábhāyā́raṇaḥ suśévo

-anyódaryo mánasā mántavā́ u

ádhā cid ókaḥ púnar ít sá eti-

ā́ no vājy àbhīṣā́ḷ etu návyaḥ

Padapāṭha

7.4.8

nahi | grabhāya | araṇaḥ | suśevaḥ | anyaudaryaḥ | manasā | mantavai | oṃ | adha | cit | okaḥ | punaḥ | it | saḥ | eti | ā | naḥ | vājī | abhīṣāṭ | etu | navyaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.4.8

Unwelcome for adoption is the stranger, one to be thought of as another's offspring, Though grown familiar by continual presence. May our strong hero come, freshly triumphant.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.4.8nahínahí invariable
7.4.8grábhāyagrábha- nominal stemSGMDAT
7.4.8áraṇaḥáraṇa- nominal stemSGMNOM
7.4.8suśévaḥsuśéva- nominal stemSGMNOM
7.4.8anyódaryaḥanyódarya- nominal stemSGMNOM
7.4.8mánasāmánas- nominal stemSGNINS
7.4.8mántavaí√man- 1 rootSGDATnon-finite:INF
7.4.8uu invariable
7.4.8ádha +ádha invariable
7.4.8citcid invariable
7.4.8ókaḥókas- nominal stemSGNACC
7.4.8púnarpúnar invariable
7.4.8ítíd invariable
7.4.8sáḥsá- ~ tá- pronounSGMNOM
7.4.8eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
7.4.8ā́ā́ invariablelocal particle:LP
7.4.8naḥahám pronounPLACC
7.4.8vājī́vājín- nominal stemSGMNOM
7.4.8abhīṣā́ṭabhīṣáh- nominal stemSGMNOM
7.4.8etu√i- 1 rootSGPRSACT3IMP
7.4.8návyaḥnávyas- nominal stemSGNACCdegree:CMP
← Previous (7.4.7) ↑ Sukta 7.4 Next (7.4.9) →
Data from VedaWeb project