Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.38.4

Addressed to: Savitri and Other Gods
Group: Hymns to All the Gods
Text (Devanagari)

7.38.4

अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा

अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्त्य॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑

Text (Roman)

7.38.4

abhí yáṃ devy áditir gr̥ṇā́ti

saváṃ devásya savitúr juṣāṇā́

abhí samrā́jo váruṇo gr̥ṇanti-

abhí mitrā́so aryamā́ sajóṣāḥ

Padapāṭha

7.38.4

abhi | yam | devī | aditiḥ | gṛṇāti | savam | devasya | savituḥ | juṣāṇā | abhi | samrājaḥ | varuṇaḥ | gṛṇanti | abhi | mitrāsaḥ | aryamā | sajoṣāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.38.4

Even he whom Aditi the Goddess praises, rejoicing in God Savitar's incitement: Even he who praise the high imperial Rulers, Varuṇa, Mitra, Aryaman, sing in concert.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.83.10 7.82.10 6.50.1 1.107.3 5.42.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.38.4abhíabhí invariablelocal particle:LP
7.38.4yámyá- pronounSGMACC
7.38.4devī́devī́- nominal stemSGFNOM
7.38.4áditiḥáditi- nominal stemSGFNOM
7.38.4gr̥ṇā́ti√gr̥̄- 1 rootSGPRSACT3IND
7.38.4savámsavá- 1 nominal stemSGMACC
7.38.4devásyadevá- nominal stemSGMGEN
7.38.4savitúḥsavitár- nominal stemSGMGEN
7.38.4juṣāṇā́√juṣ- rootSGFNOMAORMEDnon-finite:PTCP
7.38.4abhíabhí invariablelocal particle:LP
7.38.4samrā́jaḥsamrā́j- nominal stemPLMNOM
7.38.4váruṇaḥváruṇa- nominal stemSGMNOM
7.38.4gr̥ṇanti√gr̥̄- 1 rootPLPRSACT3IND
7.38.4abhíabhí invariablelocal particle:LP
7.38.4mitrā́saḥmitrá- nominal stemPLMNOM
7.38.4aryamā́áryaman- nominal stemSGMNOM
7.38.4sajóṣāḥsajóṣa- nominal stemPLMNOM
← Previous (7.38.3) ↑ Sukta 7.38 Next (7.38.5) →
Data from VedaWeb project