Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.33.7

Addressed to: Vasistha
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

7.33.7

त्रयः॑ कृण्वन्ति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः

त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचन्ते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः

Text (Roman)

7.33.7

tráyaḥ kr̥ṇvanti bhúvaneṣu rétas

tisráḥ prajā́ ā́ryā jyótiragrāḥ

tráyo gharmā́sa uṣásaṃ sacante

sárvām̐ ít tā́m̐ ánu vidur vásiṣṭhāḥ

Padapāṭha

7.33.7

trayaḥ | kṛṇvanti | bhuvaneṣu | retaḥ | tisraḥ | prajāḥ | āryāḥ | jyotiḥagrāḥ | trayaḥ | gharmāsaḥ | uṣasam | sacante | sarvān | it | tān | anu | viduḥ | vasiṣṭhāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.33.7

Three fertilize the worlds with genial moisture: three noble Creatures cast a light before them. Three that give warmth to all attend the morning. All these have they discovered, these Vasishṭhas.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.33.7tráyaḥtrí- nominal stemPLMNOM
7.33.7kr̥ṇvanti√kr̥- rootPLPRSACT3IND
7.33.7bhúvaneṣubhúvana- nominal stemPLNLOC
7.33.7rétaḥrétas- nominal stemSGNACC
7.33.7tisráḥtrí- nominal stemPLFNOM
7.33.7prajā́ḥprajā́- nominal stemPLFNOM
7.33.7ā́ryāḥā́rya- nominal stemPLFNOM
7.33.7jyótiragrāḥjyótiragra- nominal stemPLFNOM
7.33.7tráyaḥtrí- nominal stemPLMNOM
7.33.7gharmā́saḥgharmá- nominal stemPLMNOM
7.33.7uṣásamuṣás- nominal stemSGFACC
7.33.7sacante√sac- rootPLPRSMED3IND
7.33.7sárvānsárva- nominal stemPLMACC
7.33.7ítíd invariable
7.33.7tā́nsá- ~ tá- pronounPLMACC
7.33.7ánuánu invariablelocal particle:LP
7.33.7viduḥ√vid- 2 rootPLPRFACT3IND
7.33.7vásiṣṭhāḥvásiṣṭha- nominal stemPLMNOMdegree:SUP
← Previous (7.33.6) ↑ Sukta 7.33 Next (7.33.8) →
Data from VedaWeb project