Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.8.3

Addressed to: Agni Vaisvanara
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

6.8.3

व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तोऽन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑

वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म्

Text (Roman)

6.8.3

vy àstabhnād ródasī mitró ádbhuto

-antarvā́vad akr̥ṇoj jyótiṣā támaḥ

ví cármaṇīva dhiṣáṇe avartayad

vaiśvānaró víśvam adhatta vŕ̥ṣṇyam

Padapāṭha

6.8.3

vi | astabhnāt | rodasī | mitraḥ | adbhutaḥ | antaḥvāvat | akṛṇot | jyotiṣā | tamaḥ | vi | carmaṇīivet icarmaṇīiva | dhiṣaṇeiti | avartayat | vaiśvānaraḥ | viśvam | adhatta | vṛṣṇyam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.8.3

Wonderful Mitra propped the heaven and earth apart, and covered and concealed the darkness with his light. He made the two bowls part asunder like two skins. Vaiṣvânara put forth all his creative power.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.8.3 invariablelocal particle:LP
6.8.3astabhnāt√stambhⁱ- rootSGIPRFACT3IND
6.8.3ródasīródasī- nominal stemDUFACC
6.8.3mitráḥmitrá- nominal stemSGMNOM
6.8.3ádbhutaḥádbhuta- nominal stemSGMNOM
6.8.3antarvā́vatantarvā́vat invariable
6.8.3akr̥ṇot√kr̥- rootSGIPRFACT3IND
6.8.3jyótiṣājyótis- nominal stemSGNINS
6.8.3támaḥtámas- nominal stemSGNACC
6.8.3 invariablelocal particle:LP
6.8.3cármaṇīcárman- nominal stemDUNACC
6.8.3ivaiva invariable
6.8.3dhiṣáṇedhiṣáṇā- nominal stemDUFACC
6.8.3avartayat√vr̥t- rootSGIPRFACT3INDsecondary conjugation:CAUS
6.8.3vaiśvānaráḥvaiśvānará- nominal stemSGMNOM
6.8.3víśvamvíśva- nominal stemSGNACC
6.8.3adhatta√dhā- 1 rootSGIPRFMED3IND
6.8.3vŕ̥ṣṇyamvŕ̥ṣṇya- nominal stemSGNACC
← Previous (6.8.2) ↑ Sukta 6.8 Next (6.8.4) →
Data from VedaWeb project