Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.8.4

Addressed to: Agni Vaisvanara
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

6.8.4

अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुर्ऋ॒ग्मिय॑म्

आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑

Text (Roman)

6.8.4

apā́m upásthe mahiṣā́ agr̥bhṇata

víśo rā́jānam úpa tasthur r̥gmíyam

ā́ dūtó agním abharad vivásvato

vaiśvānarám mātaríśvā parāvátaḥ

Padapāṭha

6.8.4

apām | upasthe | mahiṣāḥ | agṛbhṇata | viśaḥ | rājānam | upa | tasthuḥ | ṛgmiyam | ā | dūtaḥ | agnim | abharat | vivasvataḥ | vaiśvānaram | mātariśvā | parāvataḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.8.4

The Migbty seized him in the bosom of the floods: the people waited on the King who should be praised. As envoy of Vivasvan Mâtariṣvan brought Agni Vaiṣvânara hither from far away.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.8.4apā́máp- nominal stemPLFGEN
6.8.4upástheupástha- nominal stemSGMLOC
6.8.4mahiṣā́ḥmahiṣá- nominal stemPLMNOM
6.8.4agr̥bhṇata√gr̥bhⁱ- rootSGIPRFMED3IND
6.8.4víśaḥvíś- nominal stemPLFNOM
6.8.4rā́jānamrā́jan- nominal stemSGMACC
6.8.4úpaúpa invariablelocal particle:LP
6.8.4tasthuḥ√sthā- rootPLPRFACT3IND
6.8.4r̥gmíyamr̥gmíya- nominal stemSGMACC
6.8.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
6.8.4dūtáḥdūtá- nominal stemSGMNOM
6.8.4agnímagní- nominal stemSGMACC
6.8.4abharat√bhr̥- rootSGIPRFACT3IND
6.8.4vivásvataḥvivásvant- nominal stemSGMGEN
6.8.4vaiśvānarámvaiśvānará- nominal stemSGMACC
6.8.4mātaríśvāmātaríśvan- nominal stemSGMNOM
6.8.4parāvátaḥparāvát- nominal stemSGFABL
← Previous (6.8.3) ↑ Sukta 6.8 Next (6.8.5) →
Data from VedaWeb project