Rig Veda 6.75.9

Addressed to: Blessing of Weapons

Group: Hymns to Various Gods

Text (Devanagari)

6.75.9

स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वन्तो गभी॒राः

चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः

Text (Roman)

6.75.9

svāduṣaṃsádaḥ pitáro vayodhā́ḥ

kr̥chreśrítaḥ śáktīvanto gabhīrā́ḥ

citrásenā íṣubalā ámr̥dhrāḥ

satóvīrā urávo vrātasāhā́ḥ

Padapāṭha

6.75.9

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

6.75.9

In sweet association lived the fathers who gave us life, profound and strong in trouble, Unwearied, armed with shafts and wondrous weapons, free, real heroes, conquerors of armies.

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
6.75.9	svāduṣaṃsádaḥ 🔎 svāduṣaṃsádaḥ	svāduṣaṃsád- svāduṣaṃsad : svādu—ṣaṃsád mfn. ‘sitting round dainties’ or ‘forming an agreeable company’, [RV.] 🔎 svāduṣaṃsád-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	pitáraḥ 🔎 pitáraḥ	pitár- 🔎 pitár-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	vayodhā́ḥ 🔎 vayodhā́ḥ	vayodhā́- vayodhā : vayo—dhā́ mfn. bestowing or possessing health or strength, strong, vigorous, [RV.]; [AV.]; [TS.] vayodhā : vayo—dhā́ m. a young or middle-aged man, [W.] vayodhā : vayo—dhā́ f. strengthening, invigorating (dhai as inf.), [RV.] 🔎 vayodhā́-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	kr̥chreśrítaḥ 🔎 kr̥chreśrítaḥ	kr̥chreśrít- 🔎 kr̥chreśrít-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	śáktīvantaḥ 🔎 śáktīvantaḥ	śáktīvant- 🔎 śáktīvant-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	gabhīrā́ḥ 🔎 gabhīrā́ḥ	gabhīrá- gabhīra : gabhīrá mf(A/)n. deep (opposed to gādha and dīna), [RV.] &c. gabhīra : ([Naigh. i, 11]) deep in sound, deep-sounding, hollow-toned, [RV. v, 85, 1]; [Ṛtus.] gabhīra : profound, sagacious, grave, serious, solemn, secret, mysterious, [RV.]; [AV. v, 11, 3] gabhīra : (gambh°, [MBh.] &c.), [Prab. iv, 15]; [Sāh.] gabhīra : dense, impervious, [BhP. viii, 3, 5] gabhīra : (gambh°, [R. iii]) gabhīra : not to be penetrated or investigated or explored, inscrutable gabhīra : ‘inexhaustible’, uninterrupted (time), [BhP. i, 5, 8] gabhīra : (gambh°, [iv, 12, 38]; [v, 24, 24]) gabhīra : gabhīrá m. N. of a son of Manu Bhautya or of Rambha, [VP. iii, 2, 43]; [BhP. ix, 17, 10.] 🔎 gabhīrá-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	citrásenāḥ 🔎 citrásenāḥ	citrásena- citrasena : citrá—sena (°trá-), mfn. having a bright spear, [vi, 75, 9] citrasena : citrá—sena m. N. of a snake-demon, [Kauś. 74] citrasena : of a leader of the Gandharvas (son of Viśvā-vasu), [MBh.]; [Hariv. 7224] citrasena : of a son (of Dhṛtarāṣṭra, [MBh. i], [v], [viii]; of Parikṣit, [i, 3743]; of Śambara, [Hariv. 9251] and [9280]; of Nariṣyanta, [BhP. ix, 2, 19]; of the 13th Manu, [Hariv. 889]; [BhP. viii, 13, 31]; of Gada or Kṛṣṇa, [Hariv. 9194]) citrasena : of an adversary of Kṛṣṇa, 5059 citrasena : of Tarā-sandha's general (Ḍimbhaka), [MBh. ii, 885 f.] citrasena : of a divine recorder of the deeds of men, [Ācāranirṇ.] citrasena : (= -gupta) the secretary of a man of rank, [W.] citrasena : N. of a scholiast on Piṅgala's work on metres 🔎 citrásena-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	íṣubalāḥ 🔎 íṣubalāḥ	íṣubala- iṣubala : íṣu—bala (íṣu°), mfn. powerful by arrows, [RV. vi, 75, 9.] 🔎 íṣubala-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	ámr̥dhrāḥ 🔎 ámr̥dhrāḥ	ámr̥dhra- amṛdhra : á-mṛdhra mf(A)n. not getting tired, unremitting, indefatigable, [RV.] amṛdhra : unceasing, [RV.] amṛdhra : á-mṛdhra See á-mardhat. 🔎 ámr̥dhra-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	satóvīrāḥ 🔎 satóvīrāḥ	satóvīra- satovīra : sató—vīra (sató-), mfn. equally brave or valiant, [RV. vi, 75, 9.] 🔎 satóvīra-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	urávaḥ 🔎 urávaḥ	urú- uru : urú mf(vI/)n. (√ 1. vṛ; √ ūrṇu, [Uṇ. i, 32]), wide, broad, spacious, extended, great, large, much, excessive, excellent, [RV.]; [AV.]; [MBh.]; [Ragh.] uru : urú (us), m. N. of an Āṅgirasa, [ĀrṣBr.] uru : of a son of the fourteenth Manu, [BhP.]; [VP.] uru : urú (u), n. (u) wide space, space, room, [RV.] (with √ kṛ, to grant space or scope, give opportunity, [RV.]) uru : urú (u), ind. widely, far, far off, [RV.] uru : compar. varīyas, superl. variṣṭha; uru : [cf. Gk. εὐρύς, εὐρύνω, &c.: Hib. ur, ‘very’; uras , ‘power, ability’.] 🔎 urú-	nominal stemPLMNOM
6.75.9	vrātasāhā́ḥ 🔎 vrātasāhā́ḥ	vrātasāhá- vrātasāha : vrāta—sāhá ([Padap.] -sahá) mfn. conquering hosts or in hosts, [RV.] 🔎 vrātasāhá-	nominal stemPLMNOM

Single column Dual column

← Previous (6.75.8) ↑ Sukta 6.75 Next (6.75.10) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 6.75.9