6.72.5
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒ङ्ग तरु॑त्रमपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथे
यु॒वं शुष्मं॒ नर्यं॑ चर्ष॒णिभ्यः॒ सं वि॑व्यथुः पृतना॒षाह॑मुग्रा
6.72.5
índrāsomā yuvám aṅgá tárutram
apatyasā́caṃ śrútyaṃ rarāthe
yuváṃ śúṣmaṃ náryaṃ carṣaṇíbhyaḥ
sáṃ vivyathuḥ pr̥tanāṣā́ham ugrā
6.72.5
indrāsomāfrom índrāsóma-
from aṅgá
from tárutra-
from apatyasác-
from √rā- 1
from śúṣma-
from nárya-
from carṣaṇí-
from sám
from pr̥tanāṣáh-
from ugrá-
6.72.5
Verily ye bestow, Indra and Soma, wealth, famed, victorious, passing to our children. Ye have invested men, ye Mighty Beings, with manly strength that conquers in the battle.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 6.72.5 | índrāsomā | índrāsóma- | nominal stemDUMVOC |
| 6.72.5 | yuvám | tvám | pronounDUNOM |
| 6.72.5 | aṅgá aṅga : aṅgá ind. a particle implying attention, assent or desire, and sometimes impatience; it may be rendered by well; aṅga : indeed, true; please; rather; quick aṅga : kim aṅga, how much rather! aṅga : áṅga n. (√ am, [Uṇ.]), a limb of the body aṅga : a limb, member aṅga : the body aṅga : a subordinate division or department, especially of a science, as the six Vedāṅgas aṅga : hence the number six aṅga : N. of the chief sacred texts of the Jainas aṅga : a limb or subdivision of Mantra or counsel (said to be five, viz. 1. karmaṇām ārambhopāyaḥ, means of commencing operations; 2. puruṣa-dravya-sampad, providing men and materials; 3. deśa-kāla-vibhāga, distribution of place and time; 4. vipatti-pratīkāra, counter-action of disaster; 5. kārya-siddhi, successful accomplishment; whence mantra is said to be pañcāṅga) aṅga : any subdivision, a supplement aṅga : (in Gr.) the base of a word, but in the strong cases only, [Pāṇ. i, 4, 13] seqq. aṅga : anything inferior or secondary, anything immaterial or unessential, See aṅga-tā aṅga : (in rhetoric) an illustration aṅga : (in the drama) the whole of the subordinate characters aṅga : an expedient aṅga : a mental organ, the mind, [L.] aṅga : áṅga m. sg. or pl. N. of Bengal proper or its inhabitants aṅga : áṅga m. (sg.), N. of a king of Aṅga aṅga : áṅga mfn. having members or divisions, [L.] aṅga : áṅga m. contiguous, [L.] 🔎 aṅgá | aṅgá aṅga : aṅgá ind. a particle implying attention, assent or desire, and sometimes impatience; it may be rendered by well; aṅga : indeed, true; please; rather; quick aṅga : kim aṅga, how much rather! aṅga : áṅga n. (√ am, [Uṇ.]), a limb of the body aṅga : a limb, member aṅga : the body aṅga : a subordinate division or department, especially of a science, as the six Vedāṅgas aṅga : hence the number six aṅga : N. of the chief sacred texts of the Jainas aṅga : a limb or subdivision of Mantra or counsel (said to be five, viz. 1. karmaṇām ārambhopāyaḥ, means of commencing operations; 2. puruṣa-dravya-sampad, providing men and materials; 3. deśa-kāla-vibhāga, distribution of place and time; 4. vipatti-pratīkāra, counter-action of disaster; 5. kārya-siddhi, successful accomplishment; whence mantra is said to be pañcāṅga) aṅga : any subdivision, a supplement aṅga : (in Gr.) the base of a word, but in the strong cases only, [Pāṇ. i, 4, 13] seqq. aṅga : anything inferior or secondary, anything immaterial or unessential, See aṅga-tā aṅga : (in rhetoric) an illustration aṅga : (in the drama) the whole of the subordinate characters aṅga : an expedient aṅga : a mental organ, the mind, [L.] aṅga : áṅga m. sg. or pl. N. of Bengal proper or its inhabitants aṅga : áṅga m. (sg.), N. of a king of Aṅga aṅga : áṅga mfn. having members or divisions, [L.] aṅga : áṅga m. contiguous, [L.] 🔎 aṅgá | invariable |
| 6.72.5 | tárutram | tárutra- tarutra : tárutra mfn. carrying across (as a horse), [RV. i, 117, 9] tarutra : conquering, triumphant, [174, 1]; [ii, 11, 15 f.]; [iii], [vi f.] tarutra : granting victory, superior, [iv], [vi], [viii], [x]. 🔎 tárutra- | nominal stemSGMACC |
| 6.72.5 | apatyasā́cam | apatyasác- | nominal stemSGMACC |
| 6.72.5 | śrútyam | śrútya- śrutya : śrútya mfn. to be heard, famous, glorious, [RV.] śrutya : śrútya n. a glorious deed, [ib.] 🔎 śrútya- | nominal stemSGMACCnon-finite:GDV |
| 6.72.5 | rarāthe | √rā- 1 rā : (ā), f. (only [L.]) amorous play (= vibhrama) rā : giving rā : gold rā : or rās cl. 2. P. ([Dhātup. xxiv, 49]) rā́ti (Ved. also Ā. rāté; Impv. rirīhi, rarāsva, rarīdhvam; p. rarāṇa; 3. sg. rárate and rāsate; pf. rarimá, raré; aor. árāsma Subj. rā́sat &c. Pot. rāsīya; Class. forms are only pr. rāti; fut. rātā, [BhP.]; rāsyati, [Vop.], and inf. rātave, [BhP.]), to grant, give, bestow, impart, yield, surrender, [RV.]; &c. rā : (ifc.) granting, bestowing, [BhP.] rā : rā́ f., see rai. rā : See under 3. ra. 🔎 √rā- 1 | rootDUPRFMED2IND |
| 6.72.5 | yuvám | tvám | pronounDUNOM |
| 6.72.5 | śúṣmam | śúṣma- śuṣma : m. n. fire, flame, [L.] śuṣma : the sun, [L.] śuṣma : śúṣma mf(A)n. hissing, roaring (as water), [RV.] śuṣma : fragrant, [ib.] śuṣma : strong, bold, [ib.] śuṣma : śúṣma m. hissing, roaring, rushing (of water, fire, the wind &c.), [RV.]; [AV.] śuṣma : exhalation, fragrance, odour (of plants, esp. of the Soma), [RV.]; [VS.] śuṣma : strength, vigour, vital or sexual energy, impulse, courage, valour, [ib.]; [AV.]; [TBr.] śuṣma : semen virile (?), [AV. ix, 1, 10]; [20] śuṣma : air, wind, [L.] śuṣma : a bird, [L.] śuṣma : w.r. for śuṣṇa, [Pāṇ. iii, 1, 85], Sch. śuṣma : śúṣma n. strength (= bala), [Naigh. ii, 9.] 🔎 śúṣma- | nominal stemSGMACC |
| 6.72.5 | náryam | nárya- narya : nárya mfn. manly, human narya : strong, powerful, heroic (as Indra, the Maruts &c.) narya : suitable or agreeable to men (as food, riches &c.), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [Br.] narya : nárya m. a man, a person, [RV.] (cf. [Nir. xi, 36]) narya : N. of a man, [RV. i, 54, 6]; [112, 9] ([Sāy.]) narya : nárya n. a manly or heroic deed (with or scil. ápas), [RV.] narya : a gift for men, [ib.] 🔎 nárya- | nominal stemSGMACC |
| 6.72.5 | carṣaṇíbhyaḥ | carṣaṇí- carṣaṇi : carṣaṇí mfn. (√ kṛṣ), ‘cultivating’, active, agile, swift, [RV.] carṣaṇi : ([AV. vii, 110, 2]), [MBh. i, 726] carṣaṇi : seeing (fr. √ cakṣ?), [Naigh. iii, 11]; [Nir. v, 24] carṣaṇi : carṣaṇí f. pl. ‘cultivators (opposed to nomads)’, men, people, race, [RV.] (páñca c° = p° kṛṣṭáyas (q.v.), [v, 86, 2]; [vii, 15, 2]; [ix, 101, 9]), [AV. xiii, 1, 38]; [BhP. x, 29, 2] carṣaṇi : N. of Aryaman's children by Mātṛkā (progenitors of the human race), [BhP. vi, 6, 40] (cf. prá-, ratha-, ví-, viśvá-.). 🔎 carṣaṇí- | nominal stemPLFDAT |
| 6.72.5 | sám sam : or stam cl. 1. P. samati or stamati, to be disturbed (accord. to some ‘to be undisturbed’; cf. √ śam), [Dhātup. xix, 82]; cl. 10. P. samayati or stamayati, to be agitated or disturbed, [Vop.] sam : sám ind. (connected with 7. sa and sama, and opp. to 3. vi, q.v.) with, together with, along with, together, altogether (used as a preposition or prefix to verbs and verbal derivatives, like Gk. σύν, Lat. con, and expressing ‘conjunction’, ‘union’, ‘thoroughness’, ‘intensity’, ‘completeness’ e.g. saṃ√ yuj, ‘to join together’; saṃ-√ dhā, ‘to place together’; saṃ-dhi, ‘placing together’; saṃ-√ tap, ‘to consume utterly by burning’; sam-uccheda, ‘destroying altogether, complete destruction’; in Ved. the verb connected with it has sometimes to be supplied, e.g. ā́po agním yaśásaḥ sáṃ hí pūrvī́ḥ, ‘for many glorious waters surrounded Agni’; it is sometimes prefixed to nouns in the sense of sama, ‘same’; cf. samartha), [RV.] &c.; 🔎 sám | sám sam : or stam cl. 1. P. samati or stamati, to be disturbed (accord. to some ‘to be undisturbed’; cf. √ śam), [Dhātup. xix, 82]; cl. 10. P. samayati or stamayati, to be agitated or disturbed, [Vop.] sam : sám ind. (connected with 7. sa and sama, and opp. to 3. vi, q.v.) with, together with, along with, together, altogether (used as a preposition or prefix to verbs and verbal derivatives, like Gk. σύν, Lat. con, and expressing ‘conjunction’, ‘union’, ‘thoroughness’, ‘intensity’, ‘completeness’ e.g. saṃ√ yuj, ‘to join together’; saṃ-√ dhā, ‘to place together’; saṃ-dhi, ‘placing together’; saṃ-√ tap, ‘to consume utterly by burning’; sam-uccheda, ‘destroying altogether, complete destruction’; in Ved. the verb connected with it has sometimes to be supplied, e.g. ā́po agním yaśásaḥ sáṃ hí pūrvī́ḥ, ‘for many glorious waters surrounded Agni’; it is sometimes prefixed to nouns in the sense of sama, ‘same’; cf. samartha), [RV.] &c.; 🔎 sám | invariablelocal particle:LP |
| 6.72.5 | vivyathuḥ | √vyā- | rootDUPRFACT2IND |
| 6.72.5 | pr̥tanāṣā́ham | pr̥tanāṣáh- pṛtanāṣah : pṛtanā—ṣāh or pṛtanā—ṣah mfn. victorious in battlea, [RV.]; [AV.]; m. N. of Indra, [L.] 🔎 pr̥tanāṣáh- | nominal stemSGMACC |
| 6.72.5 | ugrā | ugrá- ugra : ugrá mfn. (said to be fr. √ uc [[Uṇ. ii, 29]], but probably fr. a √ uj, or √ vaj, fr. which also ojas, vāja, vajra may be derived; compar. ugratara and ójīyas; superl. ugratama and ójiṣṭha), powerful, violent, mighty, impetuous, strong, huge, formidable, terrible ugra : high, noble ugra : cruel, fierce, ferocious, savage ugra : angry, passionate, wrathful ugra : hot, sharp, pungent, acrid, [RV.]; [AV.]; [TS.]; [R.]; [Śak.]; [Ragh.] &c. ugra : ugrá m. N. of Rudra or Śiva, [MBh.]; [VP.] ugra : of a particular Rudra, [BhP.] ugra : N. of a mixed tribe (from a Kṣatriya father and Śūdra mother; the Ugra, according to [Manu. x, 9], is of cruel or rude [krūra] conduct [ācāra] and employment [vihāra], as killing or catching snakes &c.; but according to the Tantras he is an encomiast or bard), [Mn.]; [Yājñ.] &c. ugra : a twice-born man who perpetrates dreadful deeds Comm. on [Āp. i, 7, 20]; [Āp.]; [Gaut.] ugra : the tree Hyperanthera Moringa, [L.] ugra : N. of a Dānava, [Hariv.] ugra : a son of Dhṛtarāṣṭra, [MBh.] ugra : the Guru of Narendrāditya (who built a temple called Ugreśa) ugra : a group of asterisms (viz. pūrva-phālgunī, pūrvāṣāḍhā, pūrva-bhādrapadā, maghā, bharaṇī) ugra : N. of the Malabar country ugra : ugrá (am), n. a particular poison, the root of Aconitum Ferox ugra : wrath, anger; ugra : , [cf. Zd. ughra: Gk. ὑγι-ής, ὑγίεια, Lat. augeo &c. : Goth. auka, ‘I increase’; Lith. ug-is, ‘growth, increase’; aug-u, ‘I grow’, &c.] 🔎 ugrá- | nominal stemDUMVOC |