6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय
6.53.5
pári tr̥ndhi paṇīnā́m
ā́rayā hŕ̥dayā kave
áthem asmábhyaṃ randhaya
6.53.5
parifrom pári
from √tr̥d-
from hŕ̥daya-
from kaví-
from átha
from īm
from ahám
from √randh-
6.53.5
Penetrate with an awl, O Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 6.53.5 | pári pari : pári ind. round, around, about, round about pari : fully, abundantly, richly (esp. ibc. [where also parī] to express fulness or high degree), [RV.] &c. &c. pari : as a prep. (with acc.) about (in space and time), [RV.]; [AV.] pari : against, opposite to, in the direction of, towards, to, [ib.] (cf. [Pāṇ. i, 4, 90]; also at the beginning of a comp. mfn.; cf. [ib.] [ii, 2, 18], Vārtt. 4, [Pat.] and pary-adhyayana) pari : beyond, more than, [AV.] pari : to the share of (with √ as, or bhū, to fall to a person's lot), [Pāṇ. i, 4, 90] pari : successively, severally (e.g. vṛkṣam pari siñcati, he waters tree after tree), [ib.] pari : (with abl.) from, away from, out of [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] (cf. [Pāṇ. i, 4, 93]) pari : outside of, except, [Pāṇ. i, 4, 88], [Kāś.] (often repeated, [ib.] [viii, 1, 5]; also at the beginning or the end of an ind. comp. [ib.] [ii, 1, 12]) pari : after the lapse of [Mn. iii, 119]; [MBh. xiii, 4672] (some read parisaṃvatsarāt) pari : in consequence or on account or for the sake of [RV.]; [AV.] pari : according to (esp. dhármaṇas pári, according to ordinance or in conformity with law or right), [RV.] pari : [cf. Zd. pairi; Gk. περί.] 🔎 pári | pári pari : pári ind. round, around, about, round about pari : fully, abundantly, richly (esp. ibc. [where also parī] to express fulness or high degree), [RV.] &c. &c. pari : as a prep. (with acc.) about (in space and time), [RV.]; [AV.] pari : against, opposite to, in the direction of, towards, to, [ib.] (cf. [Pāṇ. i, 4, 90]; also at the beginning of a comp. mfn.; cf. [ib.] [ii, 2, 18], Vārtt. 4, [Pat.] and pary-adhyayana) pari : beyond, more than, [AV.] pari : to the share of (with √ as, or bhū, to fall to a person's lot), [Pāṇ. i, 4, 90] pari : successively, severally (e.g. vṛkṣam pari siñcati, he waters tree after tree), [ib.] pari : (with abl.) from, away from, out of [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] (cf. [Pāṇ. i, 4, 93]) pari : outside of, except, [Pāṇ. i, 4, 88], [Kāś.] (often repeated, [ib.] [viii, 1, 5]; also at the beginning or the end of an ind. comp. [ib.] [ii, 1, 12]) pari : after the lapse of [Mn. iii, 119]; [MBh. xiii, 4672] (some read parisaṃvatsarāt) pari : in consequence or on account or for the sake of [RV.]; [AV.] pari : according to (esp. dhármaṇas pári, according to ordinance or in conformity with law or right), [RV.] pari : [cf. Zd. pairi; Gk. περί.] 🔎 pári | invariablelocal particle:LP |
| 6.53.5 | tr̥ndhi | √tr̥d- tṛd : cl. 7. (impf. atṛṇat pf. tatarda, p. Ā. tatṛdāná; aor. atardīt, [Bhaṭṭ.]; fut. tardiṣyati, tartsy°, [Pāṇ. vii, 2, 57]) to cleave, pierce, [RV.]; [Hariv.]; [Bhaṭṭ.]; to split open, let out, set free, [RV.]; to destroy, [Bhaṭṭ. vi, 38] : Desid. titardiṣati, °rtsati, [Pāṇ. vii, 2, 57]; cf. √ tard. 🔎 √tr̥d- | rootSGPRSACT2IMP |
| 6.53.5 | paṇīnā́m | paṇí- paṇi : paṇí m. a bargainer, miser, niggard (esp. one who is sparing of sacrificial oblations), [RV.]; [AV.] paṇi : N. of a class of envious demons watching over treasures, [RV.] (esp. [x, 108]); [AV.]; [ŚBr.] paṇi : a thief appearing as a Purohita, [BhP.] paṇi : a market, [L.] 🔎 paṇí- | nominal stemPLMGEN |
| 6.53.5 | ā́rayā | ā́rā- ārā : f. a shoemaker's awl or knife ārā : a bore ārā : a probe, [RV.]; [Suśr.] &c. ārā : an aquatic bird. ārā : ārā-mukha, &c. See 2. āra. 🔎 ā́rā- | nominal stemSGFINS |
| 6.53.5 | hŕ̥dayā | hŕ̥daya- hṛdaya : hṛ́daya n. (ifc. f(A). ) the heart (or region of the heart as the seat of feelings and sensations; hṛdaye-√ kṛ, ‘to take to heart’), soul, mind (as the seat of mental operations; capala-hṛdaya, ‘fickle-minded’), [RV.] &c. &c. hṛdaya : the heart or interior of the body, [RV.]; [AV.]; [TBr.]; [MBh.] hṛdaya : the heart or centre or core or essence or best or dearest or most secret part of anything, [AV.] &c. &c. hṛdaya : true or divine knowledge, [MW.] hṛdaya : the Veda, [ib.] hṛdaya : science, [ib.] hṛdaya : (with prajāpateḥ) N. of a Sāman, [IndSt.] hṛdaya : hṛ́daya m. a partic. Sunday, [BhavP.] hṛdaya : hṛ́daya mfn. going to the heart, [BhāgP.] (fr. hṛd + aya, Sch.) 🔎 hŕ̥daya- | nominal stemPLNACC |
| 6.53.5 | kave | kaví- kavi : kaví mfn. (√ 1. kū cf. 2. kava, ā́kūta, ā́kūti, kāvya, [Naigh. iii, 15]; [Nir. xii, 13]; [Uṇ. iv, 138]) gifted with insight, intelligent, knowing, enlightened, wise, sensible, prudent, skilful, cunning kavi : kaví (is), m. a thinker, intelligent man, man of understanding, leader kavi : a wise man, sage, seer, prophet kavi : a singer, bard, poet (but in this sense without any technical application in the Veda), [RV.]; [VS.]; [TS.]; [AV.]; [ŚBr. i, 4, 2, 8]; [KaṭhUp. iii, 14]; [MBh.]; [Bhag.]; [BhāgP.]; [Mn. vii, 49]; [R.]; [Ragh.] kavi : N. of several gods, (esp.) of Agni, [RV. ii, 23, 1]; [x, 5, 3]; [iii, 5, 1]; [i, 31, 2]; [76, 5] kavi : of Varuṇa, Indra, the Aśvins, Maruts, Ādityas kavi : of the Soma kavi : of the Soma priest and other sacrificers kavi : (probably) N. of a particular poet kavi : cf. áṅgiras ([Mn. ii, 151]) and uśánas ([Bhag. x, 37]) kavi : of the ancient sages or patriarchs (as spirits now surrounding the sun) kavi : of the Ṛbhus (as skilful in contrivance) kavi : of Pūṣan (as leader or guider) kavi : N. of a son of Brahmā, [MBh. xiii, 4123], [4142]-[4150] kavi : of Brahmā, [W.] kavi : of a son of Bhṛgu and father of Śukra, [MBh. i, 2606] (cf. [3204]; [BhāgP. iv, 1, 45] and [Kull.] on [Mn. iii, 198]) kavi : that of Śukra (regent of the planet Venus and preceptor of the demons), [Rājat. iv, 495] kavi : of the planet Venus, [NBD.] kavi : of the sons of several Manus, [Hariv.]; [BhāgP.]; [VP.] kavi : of a son of Kauśika and pupil of Garga, [Hariv.] kavi : of a son of Ṛṣabha, [BhāgP.] kavi : of Vālmīki, [L.] kavi : a keeper or herd, [RV. vii, 18, 8] kavi : (fig.) N. of the gates of the sacrificial enclosure, [TS. v, 11, 1, 2] (cf. kaváṣ) kavi : the sun, [W.] kavi : of various men kavi : the soul in the Sāṃkhya philosophy Comm. kavi : a cunning fighter, [L.] kavi : an owl, [L.] kavi : kaví (is or ī, [W.]), f. the bit of a bridle, [L.] kavi : the reins (cf. kavikā), [W.] kavi : a ladle (cf. kambi), [L.] 🔎 kaví- | nominal stemSGMVOC |
| 6.53.5 | átha atha : átha or áthā (or Ved. áthā), ind. (probably fr. pronom. base a) an auspicious and inceptive particle (not easily expressed in English), now; then; moreover; rather; certainly; but; else; what? how else? &c. 🔎 átha | átha atha : átha or áthā (or Ved. áthā), ind. (probably fr. pronom. base a) an auspicious and inceptive particle (not easily expressed in English), now; then; moreover; rather; certainly; but; else; what? how else? &c. 🔎 átha | invariable |
| 6.53.5 | īm īm : ind. (fr. pronominal base 3. i), Ved. a particle of affirmation and restriction (generally after short words at the beginning of a period, or after the relative pronouns, the conjunction yad, prepositions and particles such as āt, uta, atha, &c.) has also the sense ‘now’ (= idānīm), and is by, [Sāy.] sometimes considered as an acc. case for enam, [RV.]; [VS.] 🔎 īm | īm īm : ind. (fr. pronominal base 3. i), Ved. a particle of affirmation and restriction (generally after short words at the beginning of a period, or after the relative pronouns, the conjunction yad, prepositions and particles such as āt, uta, atha, &c.) has also the sense ‘now’ (= idānīm), and is by, [Sāy.] sometimes considered as an acc. case for enam, [RV.]; [VS.] 🔎 īm | invariable |
| 6.53.5 | asmábhyam | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPLDAT |
| 6.53.5 | randhaya | √randh- randh : radh or cl. 4. P. ([Dhātup. xxvi, 84]) rádhyati (pf. rarandha, 1. pl. rarandhima or redhma Gr.; 3. pl. rāradhúḥ, [RV.]; aor. aradhat, [ib.]; Subj. randhīs Impv. randhi for randdhi, [ib.]; fut. radhitā, raddhā Gr.; radhiṣyati, ratsyati, [ib.]; inf. radhitum, [Bhaṭṭ.]), to become subject to (dat.), be subdued or overthrown, succumb, [RV.]; [AV.]; to be completed or matured, [MW.] (cf. √ rādh); to bring into subjection, subdue, [RV.]; to deliver into the hand of (dat.), [ib.]; to hurt, torment, [Bhaṭṭ.] : Caus. randháyati (Ved. also °te; aor. rīradhat, [RV.]; ararandhat Gr.), to make subject, deliver over to (dat.), [RV.]; [AV.]; to torment, afflict, [R.]; to destroy, annihilate, [BhP.]; to cook, prepare (food), [MānGṛ.] : Desid. riradhiṣati, riratsati Gr.: Intens. rāradhyate, rāraddhi Gr. (in [RV. vi, 25, 9] rārandhí for rāranddhí, and [v, 54, 13] rāranta for rārantta) to hand over to, deliver. randh : See √ radh. 🔎 √randh- | rootSGPRSACT2IMPsecondary conjugation:CAUS |