Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.47.21

Addressed to: Soma, Indra and Others
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

6.47.21

दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः

अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च

Text (Roman)

6.47.21

divé-dive sadŕ̥śīr anyám árdhaṃ

kr̥ṣṇā́ asedhad ápa sádmano jā́ḥ

áhan dāsā́ vr̥ṣabhó vasnayántā-

-udávraje varcínaṃ śámbaraṃ ca

Padapāṭha

6.47.21

divedive | sadṛśīḥ | anyam | ardham | kṛṣṇāḥ | asedhat | apa | sadmanaḥ | jāḥ | ahan | dāsā | vṛṣabhaḥ | vasnayantā | udavraje | varcinam | śambaram | ca

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.47.21

Day after day far from their seat he drove them, alike, from place to place, those darksome creatures. The Hero slew the meanly-huckstering Dâsas, Varcin and Ṣambara, where the waters gather.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.47.21divé-divedyú- ~ div- nominal stemSGMDAT
6.47.21sadŕ̥śīḥsadŕ̥ś- nominal stemPLFACC
6.47.21anyámanyá- nominal stemSGMACC
6.47.21árdhamárdha- nominal stemSGMACC
6.47.21kr̥ṣṇā́ḥkr̥ṣṇá- nominal stemPLFACC
6.47.21asedhat√sidh- rootSGIPRFACT3IND
6.47.21ápaápa invariablelocal particle:LP
6.47.21sádmanaḥsádman- nominal stemSGNABL
6.47.21jā́ḥjā́- nominal stemPLFACC
6.47.21áhan√han- rootSGIPRFACT3IND
6.47.21dāsā́dāsá- nominal stemDUMACC
6.47.21vr̥ṣabháḥvr̥ṣabhá- nominal stemSGMNOM
6.47.21vasnayántā√vasnay- rootDUMACCPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
6.47.21udávrajeudávraja- nominal stemSGMLOC
6.47.21varcínamvarcín- nominal stemSGMACC
6.47.21śámbaramśámbara- nominal stemSGMACC
6.47.21caca invariable
← Previous (6.47.20) ↑ Sukta 6.47 Next (6.47.22) →
Data from VedaWeb project