Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.47.18

Addressed to: Soma, Indra and Others
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

6.47.18

रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय

इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑

Text (Roman)

6.47.18

rūpáṃ-rūpam prátirūpo babhūva

tád asya rūpám praticákṣaṇāya

índro māyā́bhiḥ pururū́pa īyate

yuktā́ hy àsya hárayaḥ śatā́ dáśa

Padapāṭha

6.47.18

rūpamrūpam | pratirūpaḥ | babhūva | tat | asya | rūpam | praticakṣaṇāya | indraḥ | māyābhiḥ | pururūpaḥ | īyate | yuktāḥ | hi | asya | harayaḥ | śatā | daśa

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.47.18

In every figure he hath been the mode: this is his only form for us to look on. Indra moves multiform by his illusions; for his Bay Steeds are yoked, ten times a hundred.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.47.18rūpáṃ-rūpamrūpá- nominal stemSGNACC
6.47.18prátirūpaḥprátirūpa- nominal stemSGMNOM
6.47.18babhūva√bhū- rootSGPRFACT3IND
6.47.18tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
6.47.18asyaayám pronounSGMGEN
6.47.18rūpámrūpá- nominal stemSGNNOM
6.47.18praticákṣaṇāyapraticákṣaṇa- nominal stemSGNDAT
6.47.18índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
6.47.18māyā́bhiḥmāyā́- nominal stemPLFINS
6.47.18pururū́paḥpururū́pa- nominal stemSGMNOM
6.47.18īyate√i- 2 rootSGPRSMED3IND
6.47.18yuktā́ḥ√yuj- rootPLMNOMnon-finite:PTCP-ta
6.47.18 invariable
6.47.18asyaayám pronounSGMGEN
6.47.18hárayaḥhári- nominal stemPLMNOM
6.47.18śatā́śatá- nominal stemPLNNOM
6.47.18dáśadáśa- nominal stemPLNOM
← Previous (6.47.17) ↑ Sukta 6.47 Next (6.47.19) →
Data from VedaWeb project