Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.21.5

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

6.21.5

इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः

ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि

Text (Roman)

6.21.5

idā́ hí te véviṣataḥ purājā́ḥ

pratnā́sa āsúḥ purukr̥t sákhāyaḥ

yé madhyamā́sa utá nū́tanāsaḥ-

utā́vamásya puruhūta bodhi

Padapāṭha

6.21.5

idā | hi | te | veviṣataḥ | purājāḥ | pratnāsaḥ | āsuḥ | purukṛt | sakhāyaḥ | ye | madyamāsaḥ | uta | nūtanāsaḥ | uta | avamasya | puruhūta | bodhi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.21.5

Yea, here were they who, born of old, have served thee, thy friends of ancient time, thou active Worker. Bethink thee now of these, Invoked of many! the midmost and the recent, and the youngest.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.21.5idā́idā́ invariable
6.21.5 invariable
6.21.5tetvám pronounSGGEN
6.21.5véviṣataḥ√viṣ- 2 rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INT
6.21.5purājā́ḥpurājā́- nominal stemPLMNOM
6.21.5pratnā́saḥpratná- nominal stemPLMNOM
6.21.5āsúḥ√as- 1 rootPLPRFACT3IND
6.21.5purukr̥tpurukŕ̥t- nominal stemSGMVOC
6.21.5sákhāyaḥsákhi- nominal stemPLMNOM
6.21.5yá- pronounPLMNOM
6.21.5madhyamā́saḥmadhyamá- nominal stemPLMNOM
6.21.5utáutá invariable
6.21.5nū́tanāsaḥnū́tana- nominal stemPLMNOM
6.21.5utáutá invariable
6.21.5avamásyaavamá- nominal stemSGMGENdegree:SUP
6.21.5puruhūtapuruhūtá- nominal stemSGMVOC
6.21.5bodhi√budh- rootSGAORACT2IMP
← Previous (6.21.4) ↑ Sukta 6.21 Next (6.21.6) →
Data from VedaWeb project