Rig Veda 5.61.15

Addressed to: The Maruts and Syavasva

Group: Hymns of Syavasva to the Maruts

Text (Devanagari)

5.61.15

यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या

श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु

Text (Roman)

5.61.15

yūyám mártaṃ vipanyavaḥ

praṇetā́ra itthā́ dhiyā́

śrótāro yā́mahūtiṣu

Padapāṭha

5.61.15

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

5.61.15

Guides are ye, lovers of the song to mortal man through holy hymn, And hearers when he cries for help.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.17.2 8.32.17 7.94.11 10.78.1

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
5.61.15	yūyám yūyam : yūyám See under yuṣma, p. 855.col. 3. 🔎 yūyám	tvám 🔎 tvám	pronounPLNOM
5.61.15	mártam 🔎 mártam	márta- marta : márta m. (√ mṛ) a mortal, man, [RV.]; [VS.] (in later literature prob. w.r. for martya) marta : the world of mortals, the earth, [Uṇ. iii, 86], Sch. marta : [Gk. μορτός, βροτός; Lat. mortuus, mortalis.] 🔎 márta-	nominal stemSGMACC
5.61.15	vipanyavaḥ 🔎 vipanyavaḥ	vipanyú- vipanyu : vi-°panyú mfn. praising, admiring, rejoicing, exulting, [RV.] vipanyu : wonderful, admirable (said of the Aśvins and Maruts), [ib.] 🔎 vipanyú-	nominal stemPLMVOC
5.61.15	praṇetā́raḥ 🔎 praṇetā́raḥ	praṇetár- 🔎 praṇetár-	nominal stemPLMNOM
5.61.15	itthā́ itthā : itthā́ ind. Ved. thus itthā : (often used in the Ṛg-veda, and sometimes only to lay stress on a following word; therefore by native etymologists [[Nir.]] considered as a particle of affirmation.) is often connected with words expressing devotion to the gods &c. in the sense of thus, truly, really itthā : accord. to some also ‘here, hither’, ‘there, thither’, = Prākṛt ettha. itthā : especially with dhī as an adjective. Hence itthā-dhī = such, i.e. true (satyā) or real worship. Similarly, itthā-dhī́ mfn. so devout, so pious i.e. very devout itthā : performing such or true works [[Sāy.]], [RV.]; [AV.]; [KaṭhUp.] 🔎 itthā́	itthā́ itthā : itthā́ ind. Ved. thus itthā : (often used in the Ṛg-veda, and sometimes only to lay stress on a following word; therefore by native etymologists [[Nir.]] considered as a particle of affirmation.) is often connected with words expressing devotion to the gods &c. in the sense of thus, truly, really itthā : accord. to some also ‘here, hither’, ‘there, thither’, = Prākṛt ettha. itthā : especially with dhī as an adjective. Hence itthā-dhī = such, i.e. true (satyā) or real worship. Similarly, itthā-dhī́ mfn. so devout, so pious i.e. very devout itthā : performing such or true works [[Sāy.]], [RV.]; [AV.]; [KaṭhUp.] 🔎 itthā́	invariable
5.61.15	dhiyā́ 🔎 dhiyā́	dhī́- dhī : cl. 3. Ā. dīdhīte, &c., [RV.] (cf. √ dīdhī; the forms dhīmahi and ádhāyi belong rather to √ dhā; pf. dīdhaya, °dhima, °dhiyur or °dhyur, °dhire, [RV.]; [AV.]; [Br.]) to perceive, think, reflect; wish, desire: Intens. dedhyat, [TS.] dhī : dhī́ f. thought, (esp.) religious thought, reflection, meditation, devotion, prayer (pl. Holy Thoughts personified), [RV.] dhī : understanding, intelligence, wisdom (personified as the wife of Rudra-Manyu, [BhP.]), knowledge, science, art dhī : mind, disposition, intention, design (ifc. intent upon, [Kāv.]) dhī : notion, opinion, the taking for (comp.), [RV.] &c. &c. (yáthā dhiyā́ or dhiyā́ ná, according to thy wisdom or will; itthā́ dhiyā́ or dhíyaḥ, willingly lit. such is thy will, [RV.]) dhī : N. of the 5th house from the Lagna, [Var.] dhī : cl. 4. Ā. dhīyate, to contain, hold (Pass. of √ 1. dhā?); to slight, disregard; to propitiate (?), [Dhātup. xxvi, 37.] dhī : dhī́ f. for dī, splendour, [RV. iii, 34, 5]; [vi, 3, 3.] 🔎 dhī́-	nominal stemSGFINS
5.61.15	śrótāraḥ 🔎 śrótāraḥ	śrótar- 🔎 śrótar-	nominal stemPLMNOM
5.61.15	yā́mahūtiṣu 🔎 yā́mahūtiṣu	yā́mahūti- yāmahūti : yā́ma—hūti (yā́ma-), f. invocation for assistance, cry for help, [ib.] (others ‘invocation during the sacrifice’). 🔎 yā́mahūti-	nominal stemPLFLOC

Single column Dual column

← Previous (5.61.14) ↑ Sukta 5.61 Next (5.61.16) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 5.61.15