Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.54.4

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.54.4

व्य१॒॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य१॒॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः

वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ

Text (Roman)

5.54.4

vy àktū́n rudrā vy áhāni śikvaso

vy àntárikṣaṃ ví rájāṃsi dhūtayaḥ

ví yád ájrām̐ ájatha nā́va īṃ yathā

ví durgā́ṇi maruto nā́ha riṣyatha

Padapāṭha

5.54.4

vi | aktūn | rudrāḥ | vi | ahāni | śikvasaḥ | vi | antarikṣam | vi | rajāṃsi | dhūtayaḥ | vi | yat | ajrān | ajatha | nāvaḥ | īm | yathā | vi | duḥgāni | marutaḥ | na | aha | riṣyatha

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.54.4

When, mighty Rudras, through the nights and through the days, when through the sky and realms of air, shakers of all, When over the broad fields ye drive along like ships, e'en to strongholds ye come, Maruts, but are not harmed.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.52.3 5.60.7 7.56.22

Based on textual similarity:
9.67.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.54.4 invariablelocal particle:LP
5.54.4aktū́naktú- nominal stemPLMACC
5.54.4rudrāḥrudrá- nominal stemPLMVOC
5.54.4 invariablelocal particle:LP
5.54.4áhāniáhar ~ áhan- nominal stemPLNACC
5.54.4śikvasaḥśíkvas- nominal stemPLMVOC
5.54.4 invariablelocal particle:LP
5.54.4antárikṣamantárikṣa- nominal stemSGNACC
5.54.4 invariablelocal particle:LP
5.54.4rájāṃsirájas- nominal stemPLNACC
5.54.4dhūtayaḥdhū́ti- nominal stemPLMVOC
5.54.4 invariablelocal particle:LP
5.54.4yátyá- pronounSGNACC
5.54.4ájrānájra- nominal stemPLMACC
5.54.4ájatha√aj- rootPLPRSACT2IND
5.54.4nā́vaḥnaú- ~ nā́v- nominal stemPLFNOM
5.54.4īmīm invariable
5.54.4yathāyathā invariable
5.54.4 invariablelocal particle:LP
5.54.4durgā́ṇidurgá- nominal stemPLNACC
5.54.4marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
5.54.4 invariable
5.54.4áhaáha invariable
5.54.4riṣyatha√riṣ- rootPLPRSACT2IND
← Previous (5.54.3) ↑ Sukta 5.54 Next (5.54.5) →
Data from VedaWeb project