Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.53.7

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.53.7

त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा

स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑

Text (Roman)

5.53.7

tatr̥dānā́ḥ síndhavaḥ kṣódasā rájaḥ

prá sasrur dhenávo yathā

syannā́ áśvā ivā́dhvano vimócane

ví yád vártanta enyàḥ

Padapāṭha

5.53.7

tatṛdānāḥ | sindhavaḥ | kṣodasā | rajaḥ | pra | sasruḥ | dhenavaḥ | yathā | syannāḥ | aśvāḥiva | adhvanaḥ | vimocane | vi | yat | vartante | enyaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.53.7

The bursting streams m billowy flood have spread abroad, like milch-kine, o'er the firmament. Like swift steeds hasting to their journey's resting-place, to every side run glittering brooks.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.53.7tatr̥dānā́ḥ√tr̥d- rootPLMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
5.53.7síndhavaḥsíndhu- nominal stemPLMNOM
5.53.7kṣódasākṣódas- nominal stemSGNINS
5.53.7rájaḥrájas- nominal stemSGNACC
5.53.7práprá invariablelocal particle:LP
5.53.7sasruḥ√sr̥- rootPLPRFACT3IND
5.53.7dhenávaḥdhenú- nominal stemPLFNOM
5.53.7yathāyathā invariable
5.53.7syannā́ḥ√syand- rootPLMNOMnon-finite:PTCP-na
5.53.7áśvāḥáśva- nominal stemPLMNOM
5.53.7ivaiva invariable
5.53.7ádhvanaḥádhvan- nominal stemSGMGEN
5.53.7vimócanevimócana- nominal stemSGNLOC
5.53.7 invariablelocal particle:LP
5.53.7yátyá- pronounSGNACC
5.53.7vártante√vr̥t- rootPLPRSMED3IND
5.53.7enyàḥéta- nominal stemPLFNOM
← Previous (5.53.6) ↑ Sukta 5.53 Next (5.53.8) →
Data from VedaWeb project