5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु
5.53.4
yé añjíṣu yé vā́śīṣu svábhānavaḥ
srakṣú rukméṣu khādíṣu
śrāyā́ rátheṣu dhánvasu
5.53.4
yefrom yá-
from yá-
from vā́śī-
from svábhānu-
from sráj-
from rukmá-
from śrāyá-
from rátha-
5.53.4
Who shine self-luminous with ornaments and swords, with breastplates, armlets, and with wreaths, Arrayed on chariots and with bows.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 5.53.4 | yé | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounPLMNOM |
| 5.53.4 | añjíṣu | añjí- añji : añjí mfn. applying an ointment or pigment, [RV.] añji : ointment, brilliancy, [RV.] añji : unctuous, smooth, sleek (membrum virile), [VS.] añji : m. a sender, commander, [Uṇ.] 🔎 añjí- | nominal stemPLLOC |
| 5.53.4 | yé | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounPLMNOM |
| 5.53.4 | vā́śīṣu | vā́śī- vāśī : vā́śī f. (also written vāsī; accord. to some connected with √ vraśc) a sharp or pointed knife or a kind of axe, adze, chisel (esp. as the weapon of Agni or the Maruts, and the instrument of the Ṛbhus, while the paraśu or axe is that of Tvaṣṭṛ), [RV.]; [AV.]; [MBh.] vāśī : sound, voice, [Naigh.] (cf. under 1. vāśa). 🔎 vā́śī- | nominal stemPLFLOC |
| 5.53.4 | svábhānavaḥ | svábhānu- | nominal stemPLMNOM |
| 5.53.4 | srakṣú | sráj- sraj : sráj mfn. (fr. √ 1. sṛj) turning, twisting, winding (ifc. nom. -sraṭ; cf. rajju-sarja), [Pāṇ. viii, 2, 36], Sch. sraj : sráj f. (nom. srak) a wreath of flowers, garland, chaplet worn on the head, any wreath or garland, circle, series, chain (audakī srak, ‘a watery garland’ i.e. ‘one woven with water-flowers’; loka-sraji, ‘in the circle of the worlds’), [RV.] &c. &c. sraj : a kind of tree, [Kauś.] sraj : a kind of metre, [Piṅg.] sraj : N. of a partic. constellation (when the Kendras are occupied by three auspicious planets except the moon), [VarBṛS.] 🔎 sráj- | nominal stemPLFLOC |
| 5.53.4 | rukméṣu | rukmá- rukma : rukmin. See next page. rukma : rukmá m. ‘what is bright or radiant’, an ornament of gold, golden chain or disc, [RV.]; [AV.] (here n.), [VS.]; [Br.]; [ŚrS.] rukma : Mesua Roxburghii, [L.] rukma : the thorn-apple, [L.] rukma : N. of a son of Rucaka, [BhP.] rukma : rukmá n. gold, [L.] rukma : iron, [L.] rukma : a kind of collyrium, [L.] 🔎 rukmá- | nominal stemPLMLOC |
| 5.53.4 | khādíṣu | khādí- khādi : khādí m. (f.?) a brooch, ring (worn on the hands or feet by the Maruts), [RV. i], [v], [vii] : (cf. vṛ́ṣa-, hiraṇya-; su-khādí.) 🔎 khādí- | nominal stemPLMLOC |
| 5.53.4 | śrāyā́ḥ | śrāyá- śrāya : śrāyá mfn. possessing anything, furnished or provided with (loc.), [RV. v, 53, 4] śrāya : śrāyá m. refuge, reliance, shelter, protection, [W.] śrāya : a house, dwelling, abode (cf. uc-chrāya), [Bhaṭṭ.] śrāya : mfn. (for 1. See p. 1096, col. 3) relating or belonging to Śrī, [Siddh.] 🔎 śrāyá- | nominal stemPLMNOM |
| 5.53.4 | rátheṣu | rátha- ratha : rátha m. (√ 4. ṛ) ‘goer’, a chariot, car, esp. a two-wheeled war-chariot (lighter and swifter than the anas, q.v.), any vehicle or equipage or carriage (applied also to the vehicles of the gods), waggon, cart, [RV.] &c. &c. (ifc. f(A). ) ratha : a warrior, hero, champion, [MBh.]; [Kathās.]; [BhP.] ratha : the body, [L.] ratha : a limb, member, part, [L.] ratha : Calamus Rotang, [L.] ratha : Dalbergia Ougeinensis, [L.] ratha : = pauruṣa, [L.] ratha : m. (√ ram) pleasure, joy, delight (cf. mano-ratha) ratha : affection, love (cf. next). 🔎 rátha- | nominal stemPLMLOC |
| 5.53.4 | dhánvasu | dhánur ~ dhánvan- | nominal stemPLNLOC |