Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.52.12

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.52.12

छ॒न्दः॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः

ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे

Text (Roman)

5.52.12

chandastúbhaḥ kubhanyávaḥ-

útsam ā́ kīríṇo nr̥tuḥ

té me ké cin ná tāyávaḥ-

ū́mā āsan dr̥śí tviṣé

Padapāṭha

5.52.12

chandaḥstubhaḥ | kubhanyavaḥ | utsam | ā | kīriṇaḥ | nṛtuḥ | te | me | ke | cit | na | tāyavaḥ | ūmāḥ | āsan | dṛśi | tviṣe

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.52.12

Hymn-singing, seeking water, they, praising, have danced about the spring. What are they unto me? No thieves, but helpers, splendid to behold.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.52.12chandastúbhaḥchandastúbh- nominal stemPLMNOM
5.52.12kubhanyávaḥkubhanyú- nominal stemPLMNOM
5.52.12útsamútsa- nominal stemSGMACC
5.52.12ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.52.12kīríṇaḥkīrín- nominal stemPLMNOM
5.52.12nr̥tuḥ√nr̥t- rootPLPRFACT3IND
5.52.12sá- ~ tá- pronounPLMNOM
5.52.12meahám pronounSGDAT
5.52.12ká- pronounPLMNOM
5.52.12citcid invariable
5.52.12 invariable
5.52.12tāyávaḥtāyú- nominal stemPLMNOM
5.52.12ū́māḥū́ma- nominal stemPLMNOM
5.52.12āsan√as- 1 rootPLIPRFACT3IND
5.52.12dr̥śídŕ̥ś- nominal stemSGFLOC
5.52.12tviṣétvíṣ- nominal stemSGFDAT
← Previous (5.52.11) ↑ Sukta 5.52 Next (5.52.13) →
Data from VedaWeb project