Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.48.5

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.48.5

स जि॒ह्वया॒ चतु॑रनीक ऋञ्जते॒ चारु॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ यत॑न्न॒रिम्

न तस्य॑ विद्म पुरुष॒त्वता॑ व॒यं यतो॒ भगः॑ सवि॒ता दाति॒ वार्य॑म्

Text (Roman)

5.48.5

sá jihváyā cáturanīka r̥ñjate

cā́ru vásāno váruṇo yátann arím

ná tásya vidma puruṣatvátā vayáṃ

yáto bhágaḥ savitā́ dā́ti vā́ryam

Padapāṭha

5.48.5

saḥ | jihvayā | catuḥanīkaḥ | ṛñjate | cāru | vasānaḥ | varuṇaḥ | yatan | arim | na | tasya | vidma | puruṣatvatā | vayam | yataḥ | bhagaḥ | savitā | dāti | vāryam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.48.5

Four-faced and nobly clad, Varuṇa, urging on the pious to his task, stirs himself with the tongue. Naught by our human nature do we know of him, him from whom Bhaga Savitar bestows the boon.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.48.5sá- ~ tá- pronounSGMNOM
5.48.5jihváyājihvā́- nominal stemSGFINS
5.48.5cáturanīkaḥcáturanīka- nominal stemSGMNOM
5.48.5r̥ñjate√r̥j- rootSGPRSMED3IND
5.48.5cā́rucā́ru- nominal stemSGNACC
5.48.5vásānaḥ√vas- 2 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.48.5váruṇaḥváruṇa- nominal stemSGMNOM
5.48.5yátan√yat- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.48.5arímarí- nominal stemSGMACC
5.48.5 invariable
5.48.5tásyasá- ~ tá- pronounSGNGEN
5.48.5vidma√vid- 2 rootPLPRFACT1IND
5.48.5puruṣatvátāpuruṣatvátā- nominal stemSGFINS
5.48.5vayámahám pronounPLNOM
5.48.5yátasyátas invariable
5.48.5bhágaḥbhága- nominal stemSGMNOM
5.48.5savitā́savitár- nominal stemSGMNOM
5.48.5dā́ti√dā- 1 rootSGAORACT3SBJV
5.48.5vā́ryamvā́rya- nominal stemSGNACCnon-finite:GDV
← Previous (5.48.4) ↑ Sukta 5.48
Data from VedaWeb project