Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.45.1

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.45.1

वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः

अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः

Text (Roman)

5.45.1

vidā́ divó viṣyánn ádrim ukthaír

āyatyā́ uṣáso arcíno guḥ

ápāvr̥ta vrajínīr út svàr gād

ví dúro mā́nuṣīr devá āvaḥ

Padapāṭha

5.45.1

vidāḥ | divaḥ | visyan | adrim | ukthaiḥ | āyatyāḥ | uṣasaḥ | arcinaḥ | guḥ | apa | avṛta | vrajinīḥ | ut | svaḥ | gāt | vi | duraḥ | mānuṣīḥ | devaḥ | āvar ity āvaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.45.1

BARDS of approaching Dawn who know the heavens are come with hymns to throw the mountain open. The Sun hath risen and oped the stable portals: the doors of men, too, hath the God thrown open.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.45.1vidā́ḥ√vid- 1 rootSGAORACT2SBJV
5.45.1diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
5.45.1viṣyán√sā- ~ si- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
5.45.1ádrimádri- nominal stemSGMACC
5.45.1ukthaíḥukthá- nominal stemPLNINS
5.45.1āyatyā́ḥ√i- 1 rootSGFGENPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
5.45.1uṣásaḥuṣás- nominal stemSGFGEN
5.45.1arcínaḥarcín- nominal stemPLMNOM
5.45.1guḥ√gā- rootPLAORACT3INJ
5.45.1ápaápa invariablelocal particle:LP
5.45.1avr̥ta√vr̥- 1 rootSGAORMED3IND
5.45.1vrajínīḥvrajín- nominal stemPLFACC
5.45.1útúd invariablelocal particle:LP
5.45.1svàrsvàr- nominal stemSGNNOM
5.45.1gāt√gā- rootSGAORACT3INJ
5.45.1 invariablelocal particle:LP
5.45.1dúraḥdvā́r- nominal stemPLFACC
5.45.1mā́nuṣīḥmā́nuṣa- nominal stemPLFACC
5.45.1deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
5.45.1āvar√vr̥- 1 rootSGAORACT3IND
↑ Sukta 5.45 Next (5.45.2) →
Data from VedaWeb project