Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.44.3

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.44.3

अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑

प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः

Text (Roman)

5.44.3

átyaṃ havíḥ sacate sác ca dhā́tu ca-

-áriṣṭagātuḥ sá hótā sahobháriḥ

prasársrāṇo ánu barhír vŕ̥ṣā śíśur

mádhye yúvājáro visrúhā hitáḥ

Padapāṭha

5.44.3

atyam | haviḥ | sacate | sat | ca | dhātu | ca | ariṣtagātuḥ | saḥ | hotā | sahaḥbhariḥ | prasarsrāṇaḥ | anu | barhiḥ | vṛṣā | śiśuḥ | madhye | yuvā | ajaraḥ | visruhā | hitaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.44.3

Truth waits upon oblation present and to come: naught checks him in his way, this vic torybringing Priest: The Mighty Child who glides along the sacred grass, the undecaying Youth set in the midst of plants.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.44.3átyamátya- nominal stemSGMACC
5.44.3havíḥhavís- nominal stemSGNNOM
5.44.3sacate√sac- rootSGPRSMED3IND
5.44.3sát√as- 1 rootSGNNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.44.3caca invariable
5.44.3dhā́tudhā́tu- nominal stemSGNNOM
5.44.3caca invariable
5.44.3áriṣṭagātuḥáriṣṭagātu- nominal stemSGMNOM
5.44.3sá- ~ tá- pronounSGMNOM
5.44.3hótāhótar- nominal stemSGMNOM
5.44.3sahobháriḥsahobhári- nominal stemSGMNOM
5.44.3prasársrāṇaḥ√sr̥- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INTlocal particle:LP
5.44.3ánuánu invariablelocal particle:LP
5.44.3barhíḥbarhís- nominal stemSGNACC
5.44.3vŕ̥ṣāvŕ̥ṣan- nominal stemSGMNOM
5.44.3śíśuḥśíśu- nominal stemSGMNOM
5.44.3mádhyemádhya- nominal stemSGNLOC
5.44.3yúvāyúvan- nominal stemSGMNOM
5.44.3ajáraḥajára- nominal stemSGMNOM
5.44.3visrúhāvisrúh- nominal stemSGFINS
5.44.3hitáḥ√dhā- 1 rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
← Previous (5.44.2) ↑ Sukta 5.44 Next (5.44.4) →
Data from VedaWeb project