Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.44.13

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.44.13

सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः

भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ऽनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन्

Text (Roman)

5.44.13

sutambharó yájamānasya sátpatir

víśvāsām ū́dhaḥ sá dhiyā́m udáñcanaḥ

bhárad dhenū́ rásavac chiśriye páyo

-anubruvāṇó ádhy eti ná svapán

Padapāṭha

5.44.13

sutambharaḥ | yajamānasya | satpatiḥ | viśvāsām | ūdhaḥ | saḥ | dhiyām | utañcanaḥ | bharat | dhenuḥ | rasavat | śiśriye | payaḥ | anubruvāṇaḥ | adhi | eti | na | svapan

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.44.13

The worshipper's defender is Sutambhara, producer and uplifter of all holy thoughts. The milch-cow brought, sweet-flavoured milk was dealt around. Who speaks the bidding text knows this, not he who sleeps.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.44.13sutambharáḥsutambhará- nominal stemSGMNOM
5.44.13yájamānasya√yaj- rootSGMGENPRSMEDnon-finite:PTCP
5.44.13sátpatiḥsátpati- nominal stemSGMNOM
5.44.13víśvāsāmvíśva- nominal stemPLFGEN
5.44.13ū́dharū́dhar- nominal stemSGNACC
5.44.13sá- ~ tá- pronounSGMNOM
5.44.13dhiyā́mdhī́- nominal stemPLFGEN
5.44.13udáñcanaḥudáñcana- nominal stemSGMNOM
5.44.13bhárat√bhr̥- rootSGPRSACT3INJ
5.44.13dhenúḥdhenú- nominal stemSGFNOM
5.44.13rásavatrásavant- nominal stemSGNACC
5.44.13śiśriye√śrī- rootSGPRFMED3IND
5.44.13páyaḥpáyas- nominal stemSGNACC
5.44.13anubruvāṇáḥ√brū- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCPlocal particle:LP
5.44.13ádhiádhi invariablelocal particle:LP
5.44.13eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
5.44.13 invariable
5.44.13svapán√svap- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
← Previous (5.44.12) ↑ Sukta 5.44 Next (5.44.14) →
Data from VedaWeb project