Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.42.14

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.42.14

प्र सु॑ष्टु॒तिः स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः

यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः

Text (Roman)

5.42.14

prá suṣṭutí stanáyantaṃ ruvántam

iḷás pátiṃ jaritar nūnám aśyāḥ

yó abdimā́m̐ udanimā́m̐ íyarti

prá vidyútā ródasī ukṣámāṇaḥ

Padapāṭha

5.42.14

pra | suṣṭutiḥ stanayantaṃ ruvantam il̥as patiñ jaritar nūnam aśyāḥ | yo abdimāṃm iyartipra vidyutā rodasī ukṣamāṇaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.42.14

Now, even now, may thy fair praise, O Singer, attain Idaspati who roars and thunders, Who, rich in clouds and waters with his lightning speeds forth bedewing both the earth and heaven.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.42.14práprá invariablelocal particle:LP
5.42.14suṣṭutíḥsuṣṭutí- nominal stemSGFNOM
5.42.14stanáyantam√stanⁱ- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCP
5.42.14ruvántam√rū- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCP
5.42.14iḷáḥíḍ- nominal stemSGFGEN
5.42.14pátimpáti- nominal stemSGMACC
5.42.14jaritarjaritár- nominal stemSGMVOC
5.42.14nūnámnūnám invariable
5.42.14aśyāḥ√aś- rootSGAORACT3PREC
5.42.14yáḥyá- pronounSGMNOM
5.42.14abdimā́nabdimánt- nominal stemSGMNOM
5.42.14udanimā́nudanimánt- nominal stemSGMNOM
5.42.14íyarti√r̥- rootSGPRSACT3IND
5.42.14práprá invariablelocal particle:LP
5.42.14vidyútāvidyút- nominal stemSGFINS
5.42.14ródasīródasī- nominal stemDUFACC
5.42.14ukṣámāṇaḥ√ukṣ- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
← Previous (5.42.13) ↑ Sukta 5.42 Next (5.42.15) →
Data from VedaWeb project