Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.41.7

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.41.7

उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः

उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम्

Text (Roman)

5.41.7

úpa va éṣe vándyebhiḥ śūṣaíḥ

prá yahvī́ diváś citáyadbhir arkaíḥ

uṣā́sānáktā vidúṣīva víśvam

ā́ hā vahato mártyāya yajñám

Padapāṭha

5.41.7

upa | vaḥ | eṣe | vandyebhiḥ | śūṣaiḥ | pra | yahvī | divaḥ | citayatbhiḥ | arkaiḥ | uṣasānaktā | viduṣīivetividuṣīiva | viśvam | ā | ha | vahataḥ | martyāya | yajñam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.41.7

I speed to you with powers that should be honoured, with songs distinguishing Heaven's mighty Daughters, Morning and Night, the Two, as 'twere all-knowing: these bring the sacrifice unto the mortal.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.41.7úpaúpa invariablelocal particle:LP
5.41.7vaḥtvám pronounPLDAT
5.41.7éṣeéṣa- nominal stemSGMLOC
5.41.7vándyebhiḥvándya- nominal stemPLMINSnon-finite:GDV
5.41.7śūṣaíḥśūṣá- nominal stemPLMINS
5.41.7práprá invariablelocal particle:LP
5.41.7yahvī́yahvī́- nominal stemDUFACC
5.41.7diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
5.41.7citáyadbhiḥ√cit- rootPLMINSPRSACTnon-finite:PTCP
5.41.7arkaíḥarká- nominal stemPLMINS
5.41.7uṣā́sānáktāuṣā́sānáktā- nominal stemDUFNOM
5.41.7vidúṣī√vid- 2 rootDUFNOMPRFACTnon-finite:PTCP
5.41.7ivaiva invariable
5.41.7víśvamvíśva- nominal stemSGNACC
5.41.7ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.41.7ha +ha invariable
5.41.7vahataḥ√vah- rootDUPRSACT3IND
5.41.7mártyāyamártya- nominal stemSGMDAT
5.41.7yajñámyajñá- nominal stemSGMACC
← Previous (5.41.6) ↑ Sukta 5.41 Next (5.41.8) →
Data from VedaWeb project