Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.4.8

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.4.8

अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम्

व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि

Text (Roman)

5.4.8

asmā́kam agne adhvaráṃ juṣasva

sáhasaḥ sūno triṣadhastha havyám

vayáṃ devéṣu sukŕ̥taḥ syāma

śármaṇā nas trivárūthena pāhi

Padapāṭha

5.4.8

asmākam | agne | adhvaram | juṣasva | sahasaḥ | sūno | trisadhastha | havyam | vayam | deveṣu | sukṛtaḥ | syāma | śarmaṇā | naḥ | trivarūthena | pāhi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.4.8

Son of Strength, Agni, dweller in three regions, accept our sacrifice and our oblation. Among the Gods may we be counted pious: protect us with a triply-guarding shelter.

Oldenberg's translation

5.4.8

Gâtavedas, as with a boat across a river. Agni, being praised with adoration as (thou hast been praised) by Atri, be a protector of our bodies.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.17.6 8.19.4 3.11.4 8.44.11 3.27.12

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.4.8asmā́kamahám pronounPLGEN
5.4.8agneagní- nominal stemSGMVOC
5.4.8adhvarámadhvará- nominal stemSGMACC
5.4.8juṣasva√juṣ- rootSGAORMED2IMP
5.4.8sáhasaḥsáhas- nominal stemSGNGEN
5.4.8sūnosūnú- nominal stemSGMVOC
5.4.8triṣadhasthatriṣadhástha- nominal stemSGMVOC
5.4.8havyámhavyá- nominal stemSGNACC
5.4.8vayámahám pronounPLNOM
5.4.8devéṣudevá- nominal stemPLMLOC
5.4.8sukŕ̥taḥsukŕ̥t- nominal stemPLMNOM
5.4.8syāma√as- 1 rootPLPRSACT1OPT
5.4.8śármaṇāśárman- nominal stemSGNINS
5.4.8naḥahám pronounPLACC
5.4.8trivárūthenatrivárūtha- nominal stemSGNINS
5.4.8pāhi√pā- 1 rootSGPRSACT2IMP
← Previous (5.4.7) ↑ Sukta 5.4 Next (5.4.9) →
Data from VedaWeb project