Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.39.3

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

5.39.3

यत्ते॑ दि॒त्सु प्र॒राध्यं॒ मनो॒ अस्ति॑ श्रु॒तं बृ॒हत्

तेन॑ दृ॒ळ्हा चि॑दद्रिव॒ आ वाजं॑ दर्षि सा॒तये॑

Text (Roman)

5.39.3

yát te ditsú prarā́dhyam

máno ásti śrutám br̥hát

téna dr̥ḷhā́ cid adrivaḥ-

ā́ vā́jaṃ darṣi sātáye

Padapāṭha

5.39.3

yat | te | ditsu | prarādhyam | manaḥ | asti | sṛutam | bṛhat | tena | dṛl̥hā | cit | adrivaḥ | ā | vājam | darṣi | sātaye

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.39.3

Thy lofty spirit, far-renowned as fain to give and prompt to win,– With this thou rendest e'en the firm, Stone-Darter! so to gain thee strength.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.39.3yátyá- pronounSGNNOM
5.39.3tetvám pronounSGGEN
5.39.3ditsúditsú- nominal stemSGNNOM
5.39.3prarā́dhyamprarā́dhya- nominal stemSGNNOMnon-finite:GDV
5.39.3mánaḥmánas- nominal stemSGNNOM
5.39.3ásti√as- 1 rootSGPRSACT3IND
5.39.3śrutám√śru- 1 rootSGNNOMnon-finite:PTCP-ta
5.39.3br̥hátbr̥hánt- nominal stemSGNNOM
5.39.3ténasá- ~ tá- pronounSGNINS
5.39.3dr̥ḷhā́√dr̥h- rootPLNACCnon-finite:PTCP-ta
5.39.3citcid invariable
5.39.3adrivaḥadrivant- nominal stemSGMVOC
5.39.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.39.3vā́jamvā́ja- nominal stemSGMACC
5.39.3darṣi√dr̥- ~ dr̥̄- rootSGACT2IMP-si
5.39.3sātáyesātí- nominal stemSGFDAT
← Previous (5.39.2) ↑ Sukta 5.39 Next (5.39.4) →
Data from VedaWeb project