Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.36.3

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

5.36.3

च॒क्रं न वृ॒त्तं पु॑रुहूत वेपते॒ मनो॑ भि॒या मे॒ अम॑ते॒रिद॑द्रिवः

रथा॒दधि॑ त्वा जरि॒ता स॑दावृध कु॒विन्नु स्तो॑षन्मघवन्पुरू॒वसुः॑

Text (Roman)

5.36.3

cakráṃ ná vr̥ttám puruhūta vepate

máno bhiyā́ me ámater íd adrivaḥ

ráthād ádhi tvā jaritā́ sadāvr̥dha

kuvín nú stoṣan maghavan purūvásuḥ

Padapāṭha

5.36.3

cakram | na | vṛttam | puruhūta | vepate | manaḥ | bhiyā | me | amateḥ | it | adrivaḥ | rathāt | adhi | tvā | jaritā | sadāvṛdha | kuvit | nu | stoṣam | maghavan | puruvasuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.36.3

Invoked of many, Caster of the Stone my heart quakes like a rolling wheel for fear of penury. Shall not Purûvasu the singer give thee praise, O ever-prospering Maghavan, mounted on thy car?

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.36.3cakrámcakrá- nominal stemSGNNOM
5.36.3 invariable
5.36.3vr̥ttám√vr̥t- rootSGNNOMnon-finite:PTCP-ta
5.36.3puruhūtapuruhūtá- nominal stemSGMVOC
5.36.3vepate√vip- rootSGPRSMED3IND
5.36.3mánaḥmánas- nominal stemSGNNOM
5.36.3bhiyā́bhī́- nominal stemSGFINS
5.36.3meahám pronounSGGEN
5.36.3ámateḥámati- nominal stemSGFABL
5.36.3ítíd invariable
5.36.3adrivaḥadrivant- nominal stemSGMVOC
5.36.3ráthātrátha- nominal stemSGMABL
5.36.3ádhiádhi invariablelocal particle:LP
5.36.3tvātvám pronounSGACC
5.36.3jaritā́jaritár- nominal stemSGMNOM
5.36.3sadāvr̥dhasadā́vr̥dha- nominal stemSGMVOC
5.36.3kuvítkuvíd invariable
5.36.3 invariable
5.36.3stoṣat√stu- rootSGAORACT3SBJV
5.36.3maghavanmaghávan- nominal stemSGMVOC
5.36.3purūvásuḥpurūvásu- nominal stemSGMNOM
← Previous (5.36.2) ↑ Sukta 5.36 Next (5.36.4) →
Data from VedaWeb project