Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.33.8

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

5.33.8

उ॒त त्ये मा॑ पौरुकु॒त्स्यस्य॑ सू॒रेस्त्र॒सद॑स्योर्हिर॒णिनो॒ ररा॑णाः

वह॑न्तु मा॒ दश॒ श्येता॑सो अस्य गैरिक्षि॒तस्य॒ क्रतु॑भि॒र्नु स॑श्चे

Text (Roman)

5.33.8

utá tyé mā paurukutsyásya sūrés

trasádasyor hiraṇíno rárāṇāḥ

váhantu mā dáśa śyétāso asya

gairikṣitásya krátubhir nú saśce

Padapāṭha

5.33.8

uta | tye | | paurukutasyasya | sūreḥ | trasadasyoḥ | hiraṇinaḥ | rarāṇāḥ | vahantu | | daśa | śyetāsaḥ | asya | gairikṣitasya | kratubhiḥ | nu | saśce

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.33.8

And these ten steeds which Trasadasyu gives me, the goldrich chief, the son of Purukutsa, Resplendent in their brightness shall convey me. Gairikshita willed it and so came I hither.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.33.8utáutá invariable
5.33.8tyésyá- ~ tyá- pronounPLMNOM
5.33.8ahám pronounSGACC
5.33.8paurukutsyásyapaurukutsyá- nominal stemSGMGEN
5.33.8sūréḥsūrí- nominal stemSGMGEN
5.33.8trasádasyoḥtrasádasyu- nominal stemSGMGEN
5.33.8hiraṇínaḥhiraṇín- nominal stemPLMNOM
5.33.8rárāṇāḥ√rā- 1 rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.33.8váhantu√vah- rootPLPRSACT3IMP
5.33.8ahám pronounSGACC
5.33.8dáśadáśa- nominal stemPLMNOM
5.33.8śyétāsaḥśyetá- nominal stemPLMNOM
5.33.8asyaayám pronounSGMGEN
5.33.8gairikṣitásyagairikṣitá- nominal stemSGMGEN
5.33.8krátubhiḥkrátu- nominal stemPLMINS
5.33.8 invariable
5.33.8saśce√sac- rootSGPRSMED1IND
← Previous (5.33.7) ↑ Sukta 5.33 Next (5.33.9) →
Data from VedaWeb project