Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.30.14

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

5.30.14

औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम्

अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑

Text (Roman)

5.30.14

aúchat sā́ rā́trī páritakmyā yā́m̐

r̥ṇaṃcayé rā́jani ruśámānām

átyo ná vājī́ raghúr ajyámāno

babhrúś catvā́ry asanat sahásrā

Padapāṭha

5.30.14

aucchat | | rātrī | paritakmyā | | ṛṇamcaye | rājani | ruśamānām | atyaḥ | na | vājī | raghuḥ | ajyamānaḥ | babhruḥ | catvāri | asanat | sahasrā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.30.14

Night, well-nigh ended, at R̥iṇanchaya's coming, King of the Ruṣamas, was changed to morning. Like a strong courser, fleet of foot, urged onward, Babhru hath gained four thousand as his guerdon.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.30.14aúchat√vas- 1 rootSGIPRFACT3IND
5.30.14sā́sá- ~ tá- pronounSGFNOM
5.30.14rā́trīrā́trī- nominal stemSGFNOM
5.30.14páritakmyāpáritakmya- nominal stemSGFNOM
5.30.14yā́yá- pronounSGFNOM
5.30.14r̥ṇaṃcayér̥ṇaṃcayá- nominal stemSGMLOC
5.30.14rā́janirā́jan- nominal stemSGMLOC
5.30.14ruśámānāmruśáma- nominal stemPLMGEN
5.30.14átyaḥátya- nominal stemSGMNOM
5.30.14 invariable
5.30.14vājī́vājín- nominal stemSGMNOM
5.30.14raghúḥraghú- nominal stemSGMNOM
5.30.14ajyámānaḥ√añj- rootSGMNOMPRSPASSnon-finite:PTCP
5.30.14babhrúḥbabhrú- nominal stemSGMNOM
5.30.14catvā́ricatúr- nominal stemPLNACC
5.30.14asanat√sanⁱ- rootSGAORACT3IND
5.30.14sahásrāsahásra- nominal stemPLNACC
← Previous (5.30.13) ↑ Sukta 5.30 Next (5.30.15) →
Data from VedaWeb project