Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.15.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.15.4

मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च

वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि

Text (Roman)

5.15.4

mātéva yád bhárase paprathānó

jánaṃ-janaṃ dhā́yase cákṣase ca

váyo-vayo jarase yád dádhānaḥ

pári tmánā víṣurūpo jigāsi

Padapāṭha

5.15.4

mātāiva | yat | bharase | paprathānaḥ | janamjanam | dhāyase | cakṣase | ca | vayaḥvayaḥ | jarase | yat | dadhānaḥ | pari | tmanā | viṣurūpaḥ | jigāsi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.15.4

When, like a mother, spreading forth to nourish, to cherish and regard each man that liveth,– Consuming all the strength that thou hast gotten, thou wanderest round, thyself, in varied fashion.

Oldenberg's translation

5.15.4

When thou carriest, spreading out, man after man like a mother, for their nourishment and for their sight, when thou growest old 1 assuming life after life, thou goest around by thyself in manifold shapes.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.15.4mātā́mātár- nominal stemSGFNOM
5.15.4ivaiva invariable
5.15.4yátyá- pronounSGNACC
5.15.4bhárase√bhr̥- rootSGPRSMED2IND
5.15.4paprathānáḥ√prathⁱ- rootSGMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
5.15.4jánaṃ-janamjána- nominal stemSGMACC
5.15.4dhā́yasedhā́yas- nominal stemSGNDAT
5.15.4cákṣasecákṣas- nominal stemSGNDAT
5.15.4caca invariable
5.15.4váyo-vayaḥváyas- nominal stemSGNACC
5.15.4jarase√gr̥- rootSGPRSMED2IND
5.15.4yátyá- pronounSGNACC
5.15.4dádhānaḥ√dhā- 1 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.15.4páripári invariablelocal particle:LP
5.15.4tmánātmán- nominal stemSGMINS
5.15.4víṣurūpaḥvíṣurūpa- nominal stemSGMNOM
5.15.4jigāsi√gā- rootSGPRSACT2IND
← Previous (5.15.3) ↑ Sukta 5.15 Next (5.15.5) →
Data from VedaWeb project