Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.12.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.12.5

सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन्

अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑

Text (Roman)

5.12.5

sákhāyas te víṣuṇā agna eté

śivā́saḥ sánto áśivā abhūvan

ádhūrṣata svayám eté vácobhir

r̥jūyaté vr̥jinā́ni bruvántaḥ

Padapāṭha

5.12.5

sakhāyaḥ | te | viṣuṇāḥ | agne | ete | śivāsaḥ | santaḥ | aśivāḥ | abhūvan | adhūrṣata | svayam | ete | vacaḥbhiḥ | ṛjuyate | vṛjināni | bruvantaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.12.5

Agni, those friends of thine have turned them from thee: gracious of old, they have become ungracious. They have deceived themselves by their own speeches, uttering wicked words against the righteous.

Oldenberg's translation

5.12.5

These friends of thine, O Agni, turning themselves from (thee) 1, they who had been kind, have become unkind. They have harmed themselves by their own speeches, uttering wrong words to the righteous.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.12.5sákhāyaḥsákhi- nominal stemPLMNOM
5.12.5tetvám pronounSGGEN
5.12.5víṣuṇāḥvíṣuṇa- nominal stemPLMNOM
5.12.5agneagní- nominal stemSGMVOC
5.12.5etéeṣá pronounPLMNOM
5.12.5śivā́saḥśivá- nominal stemPLMNOM
5.12.5sántaḥ√as- 1 rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.12.5áśivāḥáśiva- nominal stemPLMNOM
5.12.5abhūvan√bhū- rootPLAORACT3IND
5.12.5ádhūrṣata√dhūrv- rootPLAORMED3IND
5.12.5svayámsvayám invariable
5.12.5etéeṣá pronounPLMNOM
5.12.5vácobhiḥvácas- nominal stemPLNINS
5.12.5r̥jūyaté√r̥jūy- rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
5.12.5vr̥jinā́nivr̥jiná- nominal stemPLNACC
5.12.5bruvántaḥ√brū- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
← Previous (5.12.4) ↑ Sukta 5.12 Next (5.12.6) →
Data from VedaWeb project