Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.58.3

Addressed to: Ghrita (Ghee)
Group: Single Hymns
Text (Devanagari)

4.58.3

च॒त्वारि॒ शृङ्गा॒ त्रयो॑ अस्य॒ पादा॒ द्वे शी॒र्षे स॒प्त हस्ता॑सो अस्य

त्रिधा॑ ब॒द्धो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति म॒हो दे॒वो मर्त्याँ॒ आ वि॑वेश

Text (Roman)

4.58.3

catvā́ri śŕ̥ṅgā tráyo asya pā́dāḥ-

dvé śīrṣé saptá hástāso asya

trídhā baddhó vr̥ṣabhó roravīti

mahó devó mártyām̐ ā́ viveśa

Padapāṭha

4.58.3

catvāri | śṛṅgā | trayaḥ | asya | pādāḥ | dve | śīrṣe | sapta | hastāsaḥ | asya | tridhā | baddhaḥ | vṛṣabhaḥ | roravīti | mahaḥ | devaḥ | martyān | ā | viveśa

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.58.3

Four are his horns, three are the feet that bear him; his heads are two, his hands are seven in number. Bound with a triple bond the Steer roars loudly: the mighty God hath entered in to mortals.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.58.3catvā́ricatúr- nominal stemPLNNOM
4.58.3śŕ̥ṅgāśŕ̥ṅga- nominal stemPLNNOM
4.58.3tráyaḥtrí- nominal stemPLMNOM
4.58.3asyaayám pronounSGMGEN
4.58.3pā́dāḥpā́da- nominal stemPLMNOM
4.58.3dvédvá- nominal stemDUNNOM
4.58.3śīrṣéśíras- ~ śīrṣán- nominal stemDUNNOM
4.58.3saptásaptá- nominal stemPLNOM
4.58.3hástāsaḥhásta- nominal stemPLMNOM
4.58.3asyaayám pronounSGMGEN
4.58.3trídhātrídhā invariable
4.58.3baddháḥ√bandh- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
4.58.3vr̥ṣabháḥvr̥ṣabhá- nominal stemSGMNOM
4.58.3roravīti√rū- rootSGPRSACT3INDsecondary conjugation:INT
4.58.3maháḥmahá- nominal stemSGMNOM
4.58.3deváḥdevá- nominal stemSGMNOM
4.58.3mártyānmártya- nominal stemPLMACC
4.58.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.58.3viveśa√viś- rootSGPRFACT3IND
← Previous (4.58.2) ↑ Sukta 4.58 Next (4.58.4) →
Data from VedaWeb project