Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.58.4

Addressed to: Ghrita (Ghee)
Group: Single Hymns
Text (Devanagari)

4.58.4

त्रिधा॑ हि॒तं प॒णिभि॑र्गु॒ह्यमा॑नं॒ गवि॑ दे॒वासो॑ घृ॒तमन्व॑विन्दन्

इन्द्र॒ एकं॒ सूर्य॒ एकं॑ जजान वे॒नादेकं॑ स्व॒धया॒ निष्ट॑तक्षुः

Text (Roman)

4.58.4

trídhā hitám paṇíbhir guhyámānaṃ

gávi devā́so ghr̥tám ánv avindan

índra ékaṃ sū́rya ékaṃ jajāna

venā́d ékaṃ svadháyā níṣ ṭatakṣuḥ

Padapāṭha

4.58.4

tridhā | hitam | paṇibhiḥ | guhyamānam | gavi | devāsaḥ | ghṛtam | anu | avindan | indraḥ | ekam | sūryaḥ | ekam | jajāna | venāt | ekam | svadhayā | niḥ | tatakṣuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.58.4

That oil in triple shape the Gods discovered laid down within the Cow, concealed by Paṇis. Indra produced one shape, Sûrya another: by their own power they formed the third from Vena.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.58.4trídhātrídhā invariable
4.58.4hitám√dhā- 1 rootSGNACCnon-finite:PTCP-ta
4.58.4paṇíbhiḥpaṇí- nominal stemPLMINS
4.58.4guhyámānam√guh- rootSGNACCPRSPASSnon-finite:PTCP
4.58.4gávigáv- ~ gó- nominal stemSGFLOC
4.58.4devā́saḥdevá- nominal stemPLMNOM
4.58.4ghr̥támghr̥tá- nominal stemSGNACC
4.58.4ánuánu invariablelocal particle:LP
4.58.4avindan√vid- 1 rootPLIPRFACT3IND
4.58.4índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
4.58.4ékaméka- nominal stemSGNACC
4.58.4sū́ryaḥsū́rya- nominal stemSGMNOM
4.58.4ékaméka- nominal stemSGNACC
4.58.4jajāna√janⁱ- rootSGPRFACT3IND
4.58.4venā́tvená- nominal stemSGMABL
4.58.4ékaméka- nominal stemSGNACC
4.58.4svadháyāsvadhā́- nominal stemSGFINS
4.58.4nísnís invariablelocal particle:LP
4.58.4tatakṣuḥ√takṣ- rootPLPRFACT3IND
← Previous (4.58.3) ↑ Sukta 4.58 Next (4.58.5) →
Data from VedaWeb project