Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.58.2

Addressed to: Ghrita (Ghee)
Group: Single Hymns
Text (Devanagari)

4.58.2

व॒यं नाम॒ प्र ब्र॑वामा घृ॒तस्या॒स्मिन्य॒ज्ञे धा॑रयामा॒ नमो॑भिः

उप॑ ब्र॒ह्मा शृ॑णवच्छ॒स्यमा॑नं॒ चतुः॑शृङ्गोऽवमीद्गौ॒र ए॒तत्

Text (Roman)

4.58.2

vayáṃ nā́ma prá bravāmā ghr̥tásya-

-asmín yajñé dhārayāmā námobhiḥ

úpa brahmā́ śr̥ṇavac chasyámānaṃ

cátuḥśr̥ṅgo 'vamīd gaurá etát

Padapāṭha

4.58.2

vayam | nāma | pra | braāma | ghṛtasya | asmin | yajñe | dhārayāma | namaḥbhiḥ | upa | brahmā | śṛṇavat | śasyamānam | catuḥśṛṅgaḥ | avamīt | gauraḥ | etat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.58.2

Let us declare aloud the name of Ghr̥ita, and at this sacrifice hold it up with homage. So let the Brahman hear the praise we utter. This hath the four-horned Buffalo emitted.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.58.2vayámahám pronounPLNOM
4.58.2nā́manā́man- nominal stemSGNACC
4.58.2práprá invariablelocal particle:LP
4.58.2bravāma +√brū- rootPLPRSACT1SBJV
4.58.2ghr̥tásyaghr̥tá- nominal stemSGNGEN
4.58.2asmínayám pronounSGMLOC
4.58.2yajñéyajñá- nominal stemSGMLOC
4.58.2dhārayāma +√dhr̥- rootPLPRSACT1SBJVsecondary conjugation:CAUS
4.58.2námobhiḥnámas- nominal stemPLNINS
4.58.2úpaúpa invariablelocal particle:LP
4.58.2brahmā́brahmán- nominal stemSGMNOM
4.58.2śr̥ṇavat√śru- 1 rootSGPRSACT3SBJV
4.58.2śasyámānam√śaṃs- rootSGNACCPRSPASSnon-finite:PTCP
4.58.2cátuḥśr̥ṅgaḥcátuḥśr̥ṅga- nominal stemSGMNOM
4.58.2avamīt√vamⁱ- rootSGIPRFACT3IND
4.58.2gauráḥgaurá- nominal stemSGMNOM
4.58.2etáteṣá pronounSGNACC
← Previous (4.58.1) ↑ Sukta 4.58 Next (4.58.3) →
Data from VedaWeb project